1
00:00:12,969 --> 00:00:16,180
<i>O chefe do cinema
Associação da América, Jack Valenti,</i>

2
00:00:16,283 --> 00:00:18,366
<i>disse hoje em Nova York
que a indústria cinematográfica</i>

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,782
<i>planeja criar um grupo voluntário
sistema de classificação,</i>

4
00:00:20,882 --> 00:00:23,924
<i>projetado para manter os jovens
de ver filmes indesejáveis.</i>

5
00:00:24,179 --> 00:00:27,010
<i>Há 10 anos, neste mesmo dia,
1º de novembro de 1968</i>

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,766
<i>a indústria cinematográfica parou de censurar
e iniciei um sistema de classificação.</i>

7
00:00:30,866 --> 00:00:33,326
<i>O sistema já foi elogiado,
mas também condenado.</i>

8
00:00:33,609 --> 00:00:36,077
<i>Há 30 anos, a MPAA</i>

9
00:00:36,177 --> 00:00:38,046
<i>tem ajudado os pais a decidir</i>

10
00:00:38,178 --> 00:00:40,271
<i>quais filmes eles deveriam deixar
seus filhos veem.</i>

11
00:00:40,371 --> 00:00:42,849
<i>Mas ultimamente,
suas decisões foram criticadas.</i>

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,838
<i>Encino, Califórnia.</i>

13
00:00:44,938 --> 00:00:48,406
<i>Dentro da sede da MPAA,</i>

14
00:00:48,561 --> 00:00:51,362
<i>um grupo anônimo de pais
se reúne para avaliar filmes</i>

15
00:00:51,462 --> 00:00:56,652
<i>G, PG, PG-13, R
e NC-17, anteriormente X.</i>

16
00:00:56,936 --> 00:01:00,722
<i>Mas a MPAA não deixa ninguém entrar
para ver quem são essas pessoas,</i>

17
00:01:00,845 --> 00:01:02,373
<i>ou como eles tomam decisões.</i>

18
00:01:02,473 --> 00:01:04,798
<i>E entre os mais
decisões controversas</i>

19
00:01:04,898 --> 00:01:07,570
<i>são os filmes que eles classificam como NC-17.</i>

20
00:03:02,387 --> 00:03:04,505
Meu filme foi muito autobiográfico.

21
00:03:04,776 --> 00:03:08,318
Foi muito reflexivo para muitos
das garotas que eu conheci no centro de NY

22
00:03:08,418 --> 00:03:10,109
que se passavam por homens.

23
00:03:10,209 --> 00:03:13,855
Então, eu estava na sala de edição e recebi
uma ligação do meu produtor e ele disse:

24
00:03:13,955 --> 00:03:16,349
"Temos más notícias.
Você tem um NC-17".

25
00:03:16,449 --> 00:03:18,089
E eu fiquei tipo:
"Isso é ótimo!"

26
00:03:18,189 --> 00:03:21,151
Ah, NC-17! Todos os filmes que eu amo
tem isso...

27
00:03:21,251 --> 00:03:22,878
Bem, costumava ser um X.

28
00:03:23,034 --> 00:03:25,080
Eles disseram: "Não é bom",
e eu disse: "Por quê?"

29
00:03:25,180 --> 00:03:28,967
Eles disseram: "Bem, o estúdio não vai
lance seu filme se ele tiver um NC-17."

30
00:03:29,335 --> 00:03:30,798
Fiquei tão chocado...

31
00:03:30,898 --> 00:03:34,473
Por ter trabalhado tanto,
contra todos os obstáculos de não ter dinheiro

32
00:03:34,573 --> 00:03:38,259
e com as pessoas dizendo: "Você não pode fazer
aquele filme. Não faz sentido",

33
00:03:38,359 --> 00:03:40,623
fazer com que o público ame,
nesse ponto...

34
00:03:40,723 --> 00:03:43,537
E então, eles têm esse quadro desconhecido
- isso foi aparentemente

35
00:03:43,637 --> 00:03:46,989
fazendo isso pelo cineasta... porque
esse é o mantra completo -

36
00:03:47,089 --> 00:03:48,726
dizendo que eu não poderia ter o que quero dizer.

37
00:03:48,826 --> 00:03:50,955
Foi como estar calado,
e eu fiquei tipo:

38
00:03:51,055 --> 00:03:52,730
"Espere! Deixe-me falar com você.

39
00:03:53,047 --> 00:03:54,916
"Você não pode fazer...
Isso não está certo."

40
00:03:55,016 --> 00:03:58,556
Então, eu disse ao meu advogado
"Quais foram as contagens... os problemas?"

41
00:03:58,683 --> 00:04:00,125
Eram três.

42
00:04:00,225 --> 00:04:02,645
Depois que Brandon ataca Lana,

43
00:04:02,745 --> 00:04:05,832
ele chega e limpa a porra
sua boca.

44
00:04:05,932 --> 00:04:07,124
Tivemos que atacar isso.

45
00:04:07,224 --> 00:04:09,161
Eu disse: "Ok, qual é o problema?"

46
00:04:09,404 --> 00:04:12,226
"Bem, nós realmente não sabemos,
mas isso é realmente ofensivo."

47
00:04:12,326 --> 00:04:15,012
E eu disse:
<i>"Então, eu atiro na cabeça de Brandon,</i>

48
00:04:15,283 --> 00:04:18,307
"e eu faço todas essas coisas...
E isso é fundamentalmente bom,

49
00:04:18,407 --> 00:04:20,040
"- mas há um problema aqui.
- Sim.

50
00:04:20,140 --> 00:04:21,522
"- Alguém pode explicar?
- Não

51
00:04:21,622 --> 00:04:23,415
"- Alguém para quem eu possa ligar?
- Não.

52
00:04:23,515 --> 00:04:25,204
"Ok, qual é o segundo?"

53
00:04:25,455 --> 00:04:27,223
“O estupro anal.
Eles querem acabar com isso."

54
00:04:27,323 --> 00:04:30,560
Eu disse: “Não, não vou cortar isso.
É inerente ao filme.

55
00:04:30,660 --> 00:04:31,884
"Qual é a terceira coisa?

56
00:04:32,126 --> 00:04:34,035
"Bem, o orgasmo de Lana é muito longo."

57
00:04:34,135 --> 00:04:35,320
E eu fiquei tipo:

58
00:04:35,440 --> 00:04:38,590
"Quem já se machucou
por um orgasmo muito longo?

59
00:04:38,861 --> 00:04:42,484
"Bem, é ofensivo."
E eu pensei: “Isso é ultrajante”.

60
00:04:42,623 --> 00:04:45,080
Então, quando olhei para o orgasmo dela,
Eu estava tipo:

61
00:04:45,257 --> 00:04:48,601
“Isso é totalmente uma questão de prazer para Lana.

62
00:04:48,869 --> 00:04:52,819
"Então, há algo sobre isso
isso está assustando-os, enervando-os."

63
00:05:05,984 --> 00:05:08,346
Por que você acha
eles tiveram um problema com...

64
00:05:08,447 --> 00:05:09,918
- Com prazer feminino?
- Sim.

65
00:05:10,171 --> 00:05:13,519
Bem, numa construção onde a maioria dos filmes
são escritos por homens, dirigidos por homens,

66
00:05:13,619 --> 00:05:16,067
eles são mais para a experiência masculina.

67
00:05:16,167 --> 00:05:19,154
Então eu acho que... mesmo em cenas de sexo,

68
00:05:19,274 --> 00:05:20,933
é de uma perspectiva masculina.

69
00:05:21,053 --> 00:05:23,631
Então eu não acho que o foco
é o prazer feminino.

70
00:05:23,731 --> 00:05:26,735
Eu acho que o prazer feminino
não é natural, é assustador.

71
00:05:26,835 --> 00:05:28,986
Nesse tipo de cenário narrativo.

72
00:05:29,086 --> 00:05:32,711
Então eu acho que se você é mulher
que entende o prazer feminino,

73
00:05:32,811 --> 00:05:35,093
e entende isso
do ponto de vista da mulher,

74
00:05:35,193 --> 00:05:37,847
você provavelmente está entrando em um terreno
isso não é familiar.

75
00:05:37,947 --> 00:05:41,799
E eu acho que geralmente,
desconhecido é o que gera o NC-17.

76
00:05:51,924 --> 00:05:55,144
<i>Eu definitivamente me senti censurado
e me senti discriminado</i>

77
00:05:55,264 --> 00:05:57,185
<i>por fazer um filme gay.</i>

78
00:05:57,285 --> 00:06:00,179
<i>Disseram-nos qualquer coisa com um vibrador
teria que ser removido.</i>

79
00:06:00,279 --> 00:06:03,947
<i>Dê-me a estrutura física: onde
exatamente vamos de PG para R?</i>

80
00:06:04,095 --> 00:06:07,913
<i>Você recebe uma lista no início
com tudo o que não pode estar na tela.</i>

81
00:06:08,014 --> 00:06:11,604
<i>Tive que cortar uma cena
onde você apenas infere...</i>

82
00:06:11,704 --> 00:06:14,977
<i>que uma das meninas está indo em direção
a virilha da outra garota.</i>

83
00:06:15,115 --> 00:06:17,966
<i>Houve alguma pressão do estúdio
para cortar uma parte dele.</i>

84
00:06:18,105 --> 00:06:20,554
<i>E no final, eles cortaram 3 segundos.
Eu acho que foi...</i>

85
00:06:20,655 --> 00:06:23,813
<i>E os membros da MPAA diriam:
"Você não precisa aceitar as classificações.</i>

86
00:06:23,913 --> 00:06:25,858
<i>"Não é obrigatório."
Isso é besteira!</i>

87
00:06:25,958 --> 00:06:27,451
<i>Por que esse filme deveria receber nota R?</i>

88
00:06:27,598 --> 00:06:30,965
<i>E por que, por ver meus pelos pubianos,
conseguimos um NC-17?</i>

89
00:06:32,176 --> 00:06:33,639
<i>É uma situação terrível.</i>

90
00:06:33,971 --> 00:06:36,429
O sistema de classificação atual
é uma forma de censura

91
00:06:36,688 --> 00:06:38,198
de uma forma fundamental.

92
00:06:38,298 --> 00:06:41,941
Porque categoriza filmes
antes de seu lançamento

93
00:06:42,083 --> 00:06:44,509
e eles são categorizados
não pelas pessoas que os fazem

94
00:06:44,684 --> 00:06:46,784
mas por um punhado de pessoas

95
00:06:46,884 --> 00:06:48,744
cujos nomes nunca saberemos.

96
00:06:49,025 --> 00:06:51,508
Os membros do conselho de classificação
quem são pais,

97
00:06:51,628 --> 00:06:53,647
nem deuses nem tolos,

98
00:06:53,952 --> 00:06:55,842
assistir um filme

99
00:06:55,962 --> 00:06:58,915
e tentar atribuir uma classificação a ele,
que o pai médio

100
00:06:59,015 --> 00:07:02,722
acreditaria ser uma precisão
representação desse filme.

101
00:07:03,010 --> 00:07:06,366
Este mítico pai americano
é uma ficção!

102
00:07:08,452 --> 00:07:11,106
Uma ficção conveniente
que alguém tem que fazer as pazes

103
00:07:11,351 --> 00:07:15,214
para inventar o que tem que ser
um sistema arbitrário.

104
00:07:15,456 --> 00:07:18,821
Disseram-lhes que são guardiões
da moralidade,

105
00:07:18,956 --> 00:07:21,170
eles disseram que eles são o último bar

106
00:07:21,270 --> 00:07:25,060
entre o que... o que você espera o que
as crianças deveriam ver.

107
00:07:25,160 --> 00:07:29,244
Com esse tipo de autoridade,
eles sentiram que deveriam se levar a sério.

108
00:07:29,489 --> 00:07:32,237
E eles tendem a tentar promulgar

109
00:07:32,357 --> 00:07:34,528
alguns conceitos que eles basicamente inventam.

110
00:07:34,640 --> 00:07:36,184
Eles tentam criar padrões.

111
00:07:36,456 --> 00:07:38,691
A comunidade crítica nunca
realmente levado

112
00:07:38,811 --> 00:07:40,829
a MPAA terrivelmente a sério

113
00:07:40,993 --> 00:07:43,413
ou deu-lhe muito respeito.

114
00:07:44,712 --> 00:07:47,438
E muitas vezes ficamos, você sabe, muito confusos

115
00:07:47,538 --> 00:07:49,876
por algumas das decisões que tomam.

116
00:07:50,425 --> 00:07:53,924
Por que isso é... Por que as pessoas
não pode ir ver esse filme incrível?

117
00:07:54,024 --> 00:07:56,724
Só porque, você sabe...
Há essa "palavra" nele!

118
00:07:57,011 --> 00:08:00,641
Parece que sim...
meio infantil!

119
00:08:00,846 --> 00:08:03,633
Mesmo que seja suposto proteger
crianças,

120
00:08:03,737 --> 00:08:05,956
está transformando todos nós em crianças.

121
00:08:06,215 --> 00:08:08,163
<i>O que significam as classificações de filmes?</i>

122
00:08:08,409 --> 00:08:09,941
<i>"G" significa "Público em geral".</i>

123
00:08:10,041 --> 00:08:12,339
<i>Sem nudez, sem sexo e sem drogas.</i>

124
00:08:12,439 --> 00:08:15,813
<i>A violência deve ser caricata e mínima.
E pode haver linguagem</i>

125
00:08:15,932 --> 00:08:18,164
<i>isso vai além de uma conversa educada.</i>

126
00:08:18,299 --> 00:08:19,730
<i>"PG" significa "Orientação dos pais".</i>

127
00:08:19,830 --> 00:08:23,569
<i>Pode haver linguagem forte
como "merda" ou "bunda" e breve nudez</i>

128
00:08:23,669 --> 00:08:27,368
<i>como exibir uma bunda. Ou como
violência como "levar um chute na bunda".</i>

129
00:08:27,469 --> 00:08:30,036
<i>"PG-13".
"Os pais são fortemente advertidos",</i>

130
00:08:30,136 --> 00:08:32,370
<i>como em "Cuidado, mãe,
aí vêm mais merdas!</i>

131
00:08:32,470 --> 00:08:34,235
<i>"Besteira, idiota, merdinha,</i>

132
00:08:34,335 --> 00:08:35,764
<i>"cara de merda e idiota."</i>

133
00:08:35,864 --> 00:08:38,556
<i>"Foda-se" também é permitido,
mas geralmente apenas uma vez.</i>

134
00:08:38,656 --> 00:08:41,463
<i>Portanto, os cineastas são incentivados
escolher sua "foda" com cuidado.</i>

135
00:08:41,563 --> 00:08:44,722
<i>Um simples "Foda-se!" está tudo bem.
Mas referindo-se ao ato sexual,</i>

136
00:08:44,822 --> 00:08:47,885
<i>como em "Posso te foder?"
ou "Eu gosto de ser fodido!",</i>

137
00:08:47,985 --> 00:08:49,521
<i>é totalmente inaceitável.</i>

138
00:08:49,621 --> 00:08:53,098
<i>Se um personagem diz isso, especialmente
enquanto abusa de narcóticos ilegais,</i>

139
00:08:53,198 --> 00:08:54,721
<i>o filme foi classificado como "R".</i>

140
00:08:54,821 --> 00:08:58,974
<i>"R" significa "Restrito". Ninguém 17
ou menor sem pai ou responsável.</i>

141
00:08:59,074 --> 00:09:03,209
<i>Pode haver temas sexuais, sexo franco
conversa, nudez sexualizada, linguagem dura</i>

142
00:09:03,309 --> 00:09:07,496
<i>e violência violenta como 100 deficientes
órfãos dizimados por um tiroteio infernal.</i>

143
00:09:07,596 --> 00:09:09,164
<i>Mas se o filme retrata</i>

144
00:09:09,264 --> 00:09:11,978
<i>criação realista de bebês
em uma posição diferente de missionária,</i>

145
00:09:12,078 --> 00:09:16,171
<i>atos que envolvem sexo oral com mulheres,
sexo anal, fetiches, mais de 2 humanos,</i>

146
00:09:16,271 --> 00:09:18,776
<i>ou o que a MPAA cobra
"comportamento aberrante",</i>

147
00:09:18,876 --> 00:09:21,581
<i>este filme pode levar um tapa
com um "NC-17".</i>

148
00:09:21,681 --> 00:09:25,139
<i>"NC-17" significa "Proibido crianças com 17 anos ou menos".
Ponto final!</i>

149
00:09:25,239 --> 00:09:28,110
<i>Um NC-17 pode variar de
uma gangue de idosos</i>

150
00:09:28,210 --> 00:09:30,217
<i>para um filme estrangeiro de Pedro Almadovar.</i>

151
00:09:30,326 --> 00:09:32,444
<i>Mas os filmes de arte fazem as pessoas se sentirem engraçadas,</i>

152
00:09:32,544 --> 00:09:35,274
<i>especialmente aqueles com
"comportamento aberrante".</i>

153
00:09:35,535 --> 00:09:37,308
Temos conselho de censura

154
00:09:37,408 --> 00:09:39,700
chamado MPAA
que olha para o seu filme e diz:

155
00:09:39,800 --> 00:09:41,629
"Esta é a classificação
nós vamos te dar.

156
00:09:41,813 --> 00:09:45,632
"Se você quiser que seja mais extremo,
espere que 5 pessoas vejam seu filme."

157
00:09:45,732 --> 00:09:48,915
Então, sem orçamento de publicidade,
nenhum distribuidor vai querer tocar nisso.

158
00:09:49,047 --> 00:09:50,899
Eu tenho a lei de Valenti que diz:

159
00:09:50,999 --> 00:09:53,945
"Se você faz um filme, muitas pessoas
quero ver,

160
00:09:54,045 --> 00:09:55,873
"nenhuma classificação irá prejudicá-lo.

161
00:09:55,973 --> 00:09:58,291
"Se você fizer um filme, poucas pessoas
quero ver,

162
00:09:58,391 --> 00:09:59,991
"nenhuma classificação irá ajudá-lo."

163
00:10:00,091 --> 00:10:02,411
As classificações não têm nada a ver
com bilheteria.

164
00:10:02,659 --> 00:10:06,536
A diferença entre um NC-17 e um R
a classificação pode ser de milhões de dólares.

165
00:10:06,636 --> 00:10:08,209
Pode significar uma diferença de...

166
00:10:08,309 --> 00:10:10,935
Em alguns filmes, talvez até
dezenas de milhões de dólares.

167
00:10:11,085 --> 00:10:14,372
Porque isso definitivamente limita sua capacidade
para comercializar o filme.

168
00:10:14,472 --> 00:10:16,588
Se você está limitado nisso,

169
00:10:16,688 --> 00:10:20,516
as pessoas não estão cientes disso.
Eles nem vão notar para ver aquele filme.

170
00:10:20,774 --> 00:10:22,936
E se você decidir não aceitar
a classificação,

171
00:10:23,136 --> 00:10:26,868
então seus anúncios realmente não serão exibidos.
Você não pode veicular comerciais de TV...

172
00:10:27,102 --> 00:10:30,614
Se eles veicularem um comercial de TV para um filme
que ainda não foi avaliado, eles dizem:

173
00:10:30,732 --> 00:10:32,372
"Este filme ainda não foi avaliado."

174
00:10:32,474 --> 00:10:35,440
Mas você nunca vê comerciais de TV como:
"Este filme não tem classificação."

175
00:10:35,688 --> 00:10:37,763
A pior censura de todas, eu acredito

176
00:10:37,863 --> 00:10:40,160
é "Wal-Mart", "Blockbuster".

177
00:10:40,260 --> 00:10:43,154
Todas as grandes cadeias - que provavelmente são
responsável por

178
00:10:43,254 --> 00:10:45,772
40% de todos os vídeos vendidos, DVDs -

179
00:10:45,872 --> 00:10:47,491
não transportará NC-17.

180
00:10:47,734 --> 00:10:50,409
Jack Valenti tem sido muito bom
e publicamente sobre

181
00:10:50,540 --> 00:10:54,469
"Atendemos o público, os pais."
É uma porcaria, eles atendem os estúdios!

182
00:10:54,569 --> 00:10:57,164
É quem paga as contas...
Eles são todos os estúdios.

183
00:10:57,423 --> 00:10:59,533
A carga perene

184
00:10:59,933 --> 00:11:02,110
que os estúdios vão tratá-lo melhor

185
00:11:02,230 --> 00:11:04,537
do que os independentes são verdadeiros?

186
00:11:04,800 --> 00:11:07,425
Me desculpe, mas quando eu estava lá

187
00:11:07,573 --> 00:11:09,508
a resposta foi "Absolutamente não!"

188
00:11:12,348 --> 00:11:15,518
Quando fizemos "Orgazmo"
que foi financiado de forma independente,

189
00:11:15,618 --> 00:11:16,811
eles nos deram um NC-17.

190
00:11:17,064 --> 00:11:19,385
Recebemos um telefonema da MPAA,

191
00:11:19,485 --> 00:11:21,361
e o cara basicamente diria:

192
00:11:21,510 --> 00:11:23,509
“É pelo conteúdo sexual geral.

193
00:11:24,413 --> 00:11:26,428
"Qualquer coisa que cortamos para conseguir um R?

194
00:11:26,560 --> 00:11:28,682
"Você pode recortá-lo
e envie-o de volta.

195
00:11:28,782 --> 00:11:30,177
"Nós olharíamos para isso novamente."

196
00:11:30,403 --> 00:11:33,001
E toda a posição deles com este filme
foi:

197
00:11:33,217 --> 00:11:35,527
“Não damos notas específicas.

198
00:11:35,627 --> 00:11:37,554
"Caso contrário,
seríamos uma organização de censura.

199
00:11:37,654 --> 00:11:39,252
"Nós apenas lhe damos a classificação."

200
00:11:39,352 --> 00:11:41,867
Então, corte para 5 anos depois,
estamos fazendo o filme South Park,

201
00:11:41,967 --> 00:11:43,782
e estamos trabalhando para a Paramount...

202
00:11:43,882 --> 00:11:46,297
E entregamos o primeiro corte
do filme.

203
00:11:46,573 --> 00:11:49,722
E nós temos um telefonema:
"Você tem um NC-17.

204
00:11:49,822 --> 00:11:52,090
“Você precisa parar com isso, isso.
Mude isso, isso..."

205
00:11:52,190 --> 00:11:53,927
Foi extremamente específico.

206
00:11:54,027 --> 00:11:56,727
Esta palavra, esta frase, esta piada.

207
00:11:57,039 --> 00:12:00,426
Nosso tratamento foi completamente
experiência diferente.

208
00:12:00,679 --> 00:12:03,949
Eles têm como alvo independentes,
porque o sistema está configurado

209
00:12:04,049 --> 00:12:05,505
para favorecer os estúdios.

210
00:12:05,605 --> 00:12:09,080
E porque o cineasta independente
é independente dos estúdios,

211
00:12:09,180 --> 00:12:10,899
Quero dizer, o que é um filme independente?

212
00:12:10,999 --> 00:12:12,610
O que é "independente de"?

213
00:12:12,729 --> 00:12:15,416
É “independente de
aquela grande cultura de estúdio".

214
00:12:15,516 --> 00:12:17,212
Em busca de mais liberdade.

215
00:12:17,312 --> 00:12:19,534
Procurando poder operar
de uma maneira

216
00:12:19,634 --> 00:12:21,763
onde eles podem expressar completamente
eles mesmos.

217
00:12:21,863 --> 00:12:24,590
Sem restrição,
e sem censura.

218
00:12:24,832 --> 00:12:26,459
Há um mistério aqui, no entanto.

219
00:12:26,643 --> 00:12:30,474
Quem está controlando essa coisa,
e como eles estão controlando isso?

220
00:12:30,574 --> 00:12:32,590
Porque ainda não entendo completamente.

221
00:12:32,690 --> 00:12:34,727
- Você gostaria de saber?
- Oh sim!

222
00:12:34,974 --> 00:12:38,166
Vimos os sistemas de classificação
em 30 países diferentes,

223
00:12:38,266 --> 00:12:41,448
e o sistema MPAA é o único
sistema de classificação de filmes

224
00:12:41,548 --> 00:12:44,869
isso não divulga
quem são os membros do seu conselho de classificação.

225
00:12:45,120 --> 00:12:48,568
Eu acho que isso irrita
muita gente, e com razão.

226
00:12:48,668 --> 00:12:51,744
Quem são essas pessoas que estão apenas sentadas
no julgamento do seu filme?

227
00:12:51,844 --> 00:12:53,047
Eu gostaria de saber.

228
00:12:53,299 --> 00:12:54,987
Ninguém sabe.
Esse é o ponto principal!

229
00:12:55,087 --> 00:12:57,280
Isso é o que é realmente estranho
sobre a coisa toda:

230
00:12:57,380 --> 00:12:59,927
em uma indústria tão grande
e tão público quanto isso,

231
00:13:00,027 --> 00:13:03,803
que existe uma organização,
supostamente responsável perante o público,

232
00:13:03,903 --> 00:13:05,823
que está funcionando de uma forma tão sombria.

233
00:13:06,073 --> 00:13:07,741
Algumas das coisas que estamos fazendo,

234
00:13:07,841 --> 00:13:09,897
é que estamos contratando
um investigador particular.

235
00:13:10,181 --> 00:13:12,423
Para tentar descobrir
quem são essas pessoas no conselho.

236
00:13:16,895 --> 00:13:20,748
Olá, meu nome é Kirby Dick,
e eu estava interessado em

237
00:13:20,848 --> 00:13:23,202
realmente contratando um investigador particular

238
00:13:23,302 --> 00:13:25,985
para um projeto que estou prestes a começar
trabalhando.

239
00:13:28,130 --> 00:13:31,375
Quão difícil será,
e quais métodos você usou para descobrir

240
00:13:31,475 --> 00:13:33,488
quem são essas pessoas
e onde eles moram.

241
00:13:33,750 --> 00:13:35,510
Descobriríamos onde é a exibição.

242
00:13:35,610 --> 00:13:37,347
Usaríamos vigilância no prédio,

243
00:13:37,447 --> 00:13:39,120
obter as placas
dos veículos.

244
00:13:39,384 --> 00:13:41,868
Eu poderia conseguir um emprego...

245
00:13:43,390 --> 00:13:45,342
...em uma posição de baixo nível...

246
00:13:46,281 --> 00:13:49,642
... estou dentro
onde eu poderia descobrir essas coisas.

247
00:13:49,884 --> 00:13:52,816
E quanto a... você pode passar
lixo das pessoas, coisas assim?

248
00:13:52,916 --> 00:13:55,569
Na cidade de Los Angeles,
é completamente legal fazer isso.

249
00:13:55,826 --> 00:13:57,349
Desde que seja na rua.

250
00:13:57,591 --> 00:13:59,313
Você faz muito trabalho secreto?

251
00:13:59,413 --> 00:14:01,620
Eu... pareço um policial!

252
00:14:01,720 --> 00:14:04,577
eu não consegui fugir
com qualquer tipo de trabalho secreto.

253
00:14:04,677 --> 00:14:07,424
Mas eu conheço muitas pessoas
que não parecem policiais.

254
00:14:07,668 --> 00:14:11,272
Sendo mulher, eu entro em lugares
que a maioria das pessoas não faz.

255
00:14:11,372 --> 00:14:12,630
Essa é uma vantagem.

256
00:14:12,730 --> 00:14:14,396
Normalmente, os seguranças abrem a porta.

257
00:14:14,518 --> 00:14:16,235
Eu vou sorrir, eles abrem a porta,
e vá!

258
00:14:16,477 --> 00:14:18,941
Eu tenho perucas e chapéus,
e coisas assim.

259
00:14:19,041 --> 00:14:20,306
Quando for necessário.

260
00:14:20,579 --> 00:14:22,335
Esta é a minha peruca de prostituta.

261
00:14:23,250 --> 00:14:25,209
Mas se chegasse onde eu precisava

262
00:14:25,309 --> 00:14:27,195
ela ou sua filha,
Eu os traria comigo.

263
00:14:27,370 --> 00:14:30,575
Mas eu definitivamente faço tudo
está em meu poder entrar.

264
00:14:41,530 --> 00:14:44,638
Ok, a MPAA
é aquele prédio de cor rosada.

265
00:14:44,856 --> 00:14:47,112
Eles têm tudo para
é impossível

266
00:14:47,212 --> 00:14:49,279
para você apenas andar no local.

267
00:14:49,667 --> 00:14:51,348
Aqui eles têm um interfone.

268
00:14:51,468 --> 00:14:53,482
O guardião virá e perguntará
o que você quer.

269
00:14:53,582 --> 00:14:54,921
Ele não vai deixar você entrar.

270
00:14:55,054 --> 00:14:57,533
Está tudo fechado aqui,
trancado e seguro

271
00:14:57,633 --> 00:14:59,620
então não há como entrar.

272
00:14:59,786 --> 00:15:01,245
A menos que você seja convidado.

273
00:15:01,345 --> 00:15:03,451
eu não acho
eles vão nos convidar.

274
00:15:03,756 --> 00:15:07,241
Então, não há absolutamente nenhuma maneira
vamos entrar naquele prédio.

275
00:15:16,651 --> 00:15:19,504
É hora do almoço.
Eles vão começar a sair.

276
00:15:19,604 --> 00:15:21,694
Vamos levar alguns pratos
e obtenha algumas informações.

277
00:15:22,200 --> 00:15:26,176
- Tudo bem. O que você está olhando?
- Aquele segurança ali.

278
00:15:26,860 --> 00:15:29,609
Ele vai tornar isso mais difícil
fazer o que temos que fazer?

279
00:15:29,961 --> 00:15:32,104
Não, a menos que ele comece a olhar para nós.

280
00:15:32,801 --> 00:15:35,326
Há um momento de volta
ele olhou para cá.

281
00:15:35,464 --> 00:15:38,517
- Realmente? Acha que sim?
- Ele provavelmente apenas olhou.

282
00:15:39,745 --> 00:15:42,247
Ok, Lindsey.
Temos uma Honda preta.

283
00:15:43,886 --> 00:15:45,549
Mulher caucasiana.

284
00:15:46,054 --> 00:15:49,526
5XF 3 CV

285
00:15:53,170 --> 00:15:56,191
Eu meio que fico emocionado em saber
Estou observando alguém

286
00:15:56,291 --> 00:15:58,019
e eles não sabem disso.

287
00:15:59,057 --> 00:16:01,487
Há algo emocionante nisso.

288
00:16:02,645 --> 00:16:03,913
Então, hum...

289
00:16:06,033 --> 00:16:07,592
Lindsey, escreva isto:

290
00:16:07,692 --> 00:16:10,842
4SW F3

291
00:16:11,566 --> 00:16:13,017
Mercedes novíssima.

292
00:16:13,117 --> 00:16:15,331
Mulher muito atraente, seja ela quem for.

293
00:16:15,897 --> 00:16:17,835
Então, é um processo lento.

294
00:16:18,026 --> 00:16:19,825
Isso pode levar seis meses.

295
00:16:20,067 --> 00:16:22,175
E eu nem tenho certeza
se for possível.

296
00:16:22,548 --> 00:16:25,989
Isto é como dizer: "Vá para Fort Knox
e traga alguns tijolos.

297
00:16:26,164 --> 00:16:28,542
“Só queremos ver
de que cor eles são."

298
00:16:41,691 --> 00:16:45,208
Eu era um tempo integral
avaliador de filmes.

299
00:16:45,593 --> 00:16:49,506
Eu estava com a MPAA
durante cerca de quatro anos e meio.

300
00:16:49,606 --> 00:16:51,843
De setembro de 1995

301
00:16:51,943 --> 00:16:53,881
até março de 2000.

302
00:16:54,133 --> 00:16:56,467
O salário inicial naquela época

303
00:16:56,567 --> 00:16:59,231
para um avaliador em tempo integral
foi de 30.000 dólares.

304
00:16:59,478 --> 00:17:02,137
Geralmente, pela manhã,
você se encontraria e discutiria

305
00:17:02,237 --> 00:17:04,049
os filmes que você viu

306
00:17:04,149 --> 00:17:05,691
no dia anterior.

307
00:17:05,791 --> 00:17:06,926
E então primeiro,

308
00:17:07,026 --> 00:17:10,589
as pessoas meio que falariam sobre eles
como se houvesse algum problema.

309
00:17:10,777 --> 00:17:13,904
Isso... Isso... parecia meio violento,

310
00:17:14,004 --> 00:17:16,267
ou houve muito sexo aqui.

311
00:17:16,458 --> 00:17:19,251
As pessoas meio que
dêem suas opiniões sobre...

312
00:17:19,493 --> 00:17:22,021
por que eles pensaram que deveria ser
uma classificação ou outra.

313
00:17:22,263 --> 00:17:23,885
Não havia...

314
00:17:24,212 --> 00:17:26,961
qualquer conjunto claro de padrões...

315
00:17:27,061 --> 00:17:28,831
de certa forma você...

316
00:17:29,038 --> 00:17:32,678
você foi ensinado,
e então tive que me inscrever.

317
00:17:32,778 --> 00:17:35,492
Não houve nenhum tipo de
processo de treinamento de avaliadores.

318
00:17:35,592 --> 00:17:38,994
Pessoas foram contratadas,
eles foram colocados na sala de projeção,

319
00:17:39,094 --> 00:17:42,104
colocado na cadeira de classificação,
e começou a classificar filmes.

320
00:17:42,352 --> 00:17:45,280
Às vezes eles nos mostravam
como uma versão editada do filme

321
00:17:45,380 --> 00:17:48,548
depois de ter sido dado como um X ou um R,
e eles querem mudar isso.

322
00:17:48,648 --> 00:17:50,604
E todo o conselho ficaria muito satisfeito

323
00:17:50,704 --> 00:17:52,882
quando eles jogariam
aquela versão reeditada.

324
00:17:53,073 --> 00:17:55,068
"Ah! Isso é muito melhor!

325
00:17:55,168 --> 00:17:57,899
"A maneira como dissemos a eles
como reeditar o filme.

326
00:17:57,999 --> 00:17:59,434
"Joga muito melhor agora!"

327
00:17:59,534 --> 00:18:01,493
E eu descobri isso
ser muito ofensivo.

328
00:18:01,985 --> 00:18:03,687
Vou dizer a palavra com F.

329
00:18:03,839 --> 00:18:06,357
Você sabe...
Acredito que seja um sistema fascista.

330
00:18:06,507 --> 00:18:09,640
Eles acabaram de se estabelecer,

331
00:18:09,740 --> 00:18:11,979
eles injetaram-se

332
00:18:12,079 --> 00:18:14,618
como uma entidade vital e necessária.

333
00:18:14,718 --> 00:18:16,050
E não é.

334
00:18:16,241 --> 00:18:18,328
Temos que policiar essas pessoas.

335
00:18:19,089 --> 00:18:22,449
Temos que determinar
que essas pessoas têm

336
00:18:22,667 --> 00:18:25,138
nossas melhores intenções em mente.

337
00:18:25,519 --> 00:18:27,953
E se não o fizerem,
então, vamos corrigi-los.

338
00:18:28,194 --> 00:18:29,947
Você não pode falar sobre a história do cinema

339
00:18:30,047 --> 00:18:32,049
sem falar sobre
a história da censura.

340
00:18:32,152 --> 00:18:35,400
E a maioria das pessoas veria Will Hays
com esse tipo de primeiro

341
00:18:35,938 --> 00:18:38,322
tentativa formal
por parte da indústria

342
00:18:38,422 --> 00:18:40,925
como um todo para instituir a auto-regulação.

343
00:18:41,625 --> 00:18:43,160
<i>Notícias da marcha!</i>

344
00:18:43,413 --> 00:18:47,173
<i>O estrondoso estrangulamento dos anos 20
sobre o esgotado escândalo de Hollywood.</i>

345
00:18:47,273 --> 00:18:49,432
<i>Principal infrator: Fatty Arbuckle.</i>

346
00:18:49,554 --> 00:18:52,169
<i>Um comediante que se tornou suspeito de assassinato</i>

347
00:18:52,427 --> 00:18:55,404
<i>depois que uma estrela morre
em sua festa atrevida em Tinseltown.</i>

348
00:18:55,663 --> 00:18:57,112
<i>Sob ataque, em "Sin City",</i>

349
00:18:57,363 --> 00:18:59,310
<i>grandes estúdios formaram um</i>

350
00:18:59,448 --> 00:19:01,868
<i>"Produtores de Cinema
e Associação de Distribuidores",</i>

351
00:19:01,996 --> 00:19:04,391
<i>contratação do pós-mestre geral Will Hays</i>

352
00:19:04,491 --> 00:19:06,385
<i>para restaurar a decência nos filmes,</i>

353
00:19:06,643 --> 00:19:09,412
<i>implementando um rigoroso
código de produção.</i>

354
00:19:09,626 --> 00:19:13,365
Mas, na década de 1950,
você tem um punhado de filmes que...

355
00:19:13,465 --> 00:19:15,449
ser liberado, isso...

356
00:19:15,641 --> 00:19:18,262
... desafiar o PCA.

357
00:19:18,362 --> 00:19:19,929
A primeira é “A lua é azul”.

358
00:19:20,362 --> 00:19:22,658
Você não se importará de subir, não é?

359
00:19:23,121 --> 00:19:24,799
Bem, não tenho tanta certeza.

360
00:19:26,840 --> 00:19:28,177
Você tentaria me seduzir?

361
00:19:28,416 --> 00:19:31,465
E ficou claro que para Hollywood não
parecer uma espécie de

362
00:19:31,565 --> 00:19:32,984
irremediavelmente antiquado,

363
00:19:33,084 --> 00:19:36,223
eles teriam que descobrir
uma nova maneira

364
00:19:37,083 --> 00:19:39,743
para trazer a realidade para o cinema.

365
00:19:40,000 --> 00:19:43,311
Que tal "Hump, a anfitriã"? Uh?

366
00:19:43,411 --> 00:19:45,251
Que tal "Hump, a anfitriã"?

367
00:19:45,351 --> 00:19:46,910
Quer brincar de "Hump the hostess"?

368
00:19:47,010 --> 00:19:49,126
- Acalmar!
- Você quer esperar até mais tarde

369
00:19:49,226 --> 00:19:51,474
- nos arbustos.
- Corcunda a anfitriã!

370
00:19:51,630 --> 00:19:52,728
Cale a boca, sim?

371
00:19:52,828 --> 00:19:55,823
A linguagem em "Virginia Woolf"
foi realmente chocante e novo.

372
00:19:56,014 --> 00:19:59,663
E eu acho que é realmente
o que inspirou Jack Valenti

373
00:19:59,763 --> 00:20:01,913
para criar os sistemas de classificação MPAA.

374
00:20:02,378 --> 00:20:04,538
<i>Nenhum filme sobreviverá</i>

375
00:20:04,638 --> 00:20:07,122
<i>o fogo e o assobio do desprezo público.</i>

376
00:20:07,242 --> 00:20:09,975
Quando Jack Valenti se tornou
presidente da MPAA,

377
00:20:10,075 --> 00:20:12,454
lá em, eu acho, 1966,

378
00:20:14,214 --> 00:20:17,722
ele veio de Washington,
ele veio do gabinete do presidente,

379
00:20:17,972 --> 00:20:20,206
onde ele tinha sido o homem de Lyndon Johnson.

380
00:20:20,388 --> 00:20:23,347
E ele se tornou o homem de Lew Wasserman

381
00:20:23,447 --> 00:20:26,053
e dos outros proprietários de Hollywood.

382
00:20:26,313 --> 00:20:29,408
Ele veio para servir aos interesses deles.
Ele veio como seu lobista.

383
00:20:29,650 --> 00:20:31,887
O fato de ele ter saído
de Washington,

384
00:20:31,987 --> 00:20:33,708
Eu acho que foi, você sabe...

385
00:20:34,632 --> 00:20:38,617
Hollywood se sentiu confortável
que ele poderia protegê-los

386
00:20:38,780 --> 00:20:40,983
das pessoas que ele conhecia lá atrás.

387
00:20:41,083 --> 00:20:43,389
Porque ele era um membro de Washington.

388
00:20:43,631 --> 00:20:47,049
E em Hollywood, quando você pergunta
qual o seu interesse económico

389
00:20:47,149 --> 00:20:49,933
tinha a ver com classificações...

390
00:20:50,033 --> 00:20:52,847
Se não houvesse classificações,
e houve censura,

391
00:20:52,947 --> 00:20:56,115
seriam 50 diferentes
conselhos de censura.

392
00:20:56,429 --> 00:21:00,136
Na minha opinião, a MPAA utiliza
o medo da censura do governo

393
00:21:00,236 --> 00:21:03,036
para manter o poder no controle do...

394
00:21:03,136 --> 00:21:04,809
indústria cinematográfica.

395
00:21:04,909 --> 00:21:07,932
Se você olhar para o
Decisões da Suprema Corte, decisões importantes,

396
00:21:08,032 --> 00:21:09,959
nas décadas de 1950 e 1960,

397
00:21:10,059 --> 00:21:13,678
não há ameaça real
da censura do governo...

398
00:21:14,005 --> 00:21:17,114
... na indústria cinematográfica
depois desse tempo,

399
00:21:17,214 --> 00:21:19,124
exceto a área
de pornografia infantil.

400
00:21:19,366 --> 00:21:21,117
Seria melhor
se o governo entrasse.

401
00:21:21,217 --> 00:21:23,308
Quero dizer, é errado para o governo
para entrar,

402
00:21:23,408 --> 00:21:26,322
mas se essas fossem as duas opções,
você prefere que o governo participe.

403
00:21:26,487 --> 00:21:28,703
Porque, independentemente do que o governo faça,

404
00:21:28,803 --> 00:21:32,145
está sujeito pelo menos
a algum tipo de revisão judicial.

405
00:21:32,413 --> 00:21:34,883
O atual sistema de classificação
é inconstitucional.

406
00:21:35,050 --> 00:21:37,720
Se alguém quisesse montar um
constitucional

407
00:21:37,820 --> 00:21:39,344
caso contra isso...

408
00:21:39,444 --> 00:21:41,634
É um acordo.
Um acordo da indústria.

409
00:21:41,956 --> 00:21:45,656
Agora, a indústria nunca esteve
competitivo. Sempre foi conivente.

410
00:21:45,756 --> 00:21:47,524
Realmente desde o início,

411
00:21:47,687 --> 00:21:50,067
os estúdios eram verticais
monopólios integrados.

412
00:21:50,183 --> 00:21:52,218
Eles controlaram o desenvolvimento,

413
00:21:52,318 --> 00:21:54,593
produção, pós-produção,

414
00:21:54,693 --> 00:21:57,274
distribuição e exposição.

415
00:21:58,251 --> 00:21:59,944
Foram duas grandes greves.

416
00:22:00,044 --> 00:22:01,687
Houve a greve da Disney em 1941,

417
00:22:01,787 --> 00:22:05,070
em que o trabalho venceu
uma espécie de vitória bastante clara.

418
00:22:05,312 --> 00:22:07,863
E então, você teve o 1945
Greve da Warner Brothers,

419
00:22:07,963 --> 00:22:11,527
em que você teve a batalha
entre os dois grandes sindicatos da indústria.

420
00:22:11,627 --> 00:22:13,913
E você fez com que os estúdios contratassem fura-greves,

421
00:22:14,013 --> 00:22:17,503
e você tinha mangueiras de água de alta potência
usado em piquetes.

422
00:22:17,953 --> 00:22:21,882
E uma maneira de lidar com
esses sindicatos cada vez mais poderosos,

423
00:22:21,982 --> 00:22:23,730
era fazer

424
00:22:23,830 --> 00:22:26,692
adesão de participação
em uma união perigosa.

425
00:22:26,934 --> 00:22:29,586
<i>Chamando a Câmara de Antiamericana
Comitê de Atividades sob encomenda,</i>

426
00:22:29,842 --> 00:22:33,614
<i>presidente Jay Parnell Thomas,
de Nova Jersey, abre um inquérito</i>

427
00:22:33,714 --> 00:22:36,897
<i>em uma possível penetração comunista
da indústria cinematográfica de Hollywood.</i>

428
00:22:36,997 --> 00:22:38,329
Então, durante a "Lista Negra",

429
00:22:38,599 --> 00:22:42,527
as duas perguntas que foram feitas
rotineiramente nas audiências eram:

430
00:22:42,938 --> 00:22:44,850
<i>Você é membro do partido comunista?</i>

431
00:22:45,119 --> 00:22:48,460
<i>E você já ocupou algum cargo
na guilda dos roteiristas?</i>

432
00:22:48,560 --> 00:22:50,448
Em primeiro lugar,
fazendo as 2 perguntas juntas

433
00:22:50,548 --> 00:22:52,538
sugere que há uma conexão
entre os dois.

434
00:22:52,638 --> 00:22:54,778
E fazendo a segunda pergunta

435
00:22:55,036 --> 00:22:57,487
faz dizer "sim"
um ato muito perigoso.

436
00:22:57,648 --> 00:23:00,610
Então, confessar parece a palavra errada,

437
00:23:00,725 --> 00:23:02,586
mas confessar ser membro do sindicato

438
00:23:02,686 --> 00:23:05,677
equivaleria a aceitar

439
00:23:05,777 --> 00:23:07,688
uma sentença de prisão perpétua na "Lista Negra".

440
00:23:07,788 --> 00:23:10,276
As pessoas geralmente
associe isso ao macarthismo

441
00:23:10,376 --> 00:23:12,151
mas não teve nada a ver com McCarthy.

442
00:23:12,251 --> 00:23:15,411
Assim que a MPAA embarcou
a MPAA fez tudo sozinha.

443
00:23:15,511 --> 00:23:17,586
E a "lista negra" foi implementada por

444
00:23:17,686 --> 00:23:19,979
o próprio corpo
que controlava a indústria.

445
00:23:20,223 --> 00:23:23,054
<i>Não há propaganda subversiva
na tela americana,</i>

446
00:23:23,154 --> 00:23:24,832
<i>e não vai haver.</i>

447
00:23:25,102 --> 00:23:27,240
<i>Os comunistas odeiam nossos filmes.</i>

448
00:23:27,599 --> 00:23:30,531
<i>Porque eles mostram um modo de vida
que eles odeiam.</i>

449
00:23:30,800 --> 00:23:32,879
<i>Uma vida onde homens livres trabalham</i>

450
00:23:33,032 --> 00:23:35,178
<i>e brincar nos caminhos da liberdade.</i>

451
00:23:37,649 --> 00:23:40,820
A MPAA sempre foi sobre
relações públicas,

452
00:23:40,920 --> 00:23:43,901
garantindo que todos na América
está feliz com a indústria cinematográfica.

453
00:23:44,001 --> 00:23:46,429
A indústria cinematográfica aparece
socialmente responsável,

454
00:23:46,529 --> 00:23:49,308
a indústria cinematográfica parece se preocupar com
americanos todos os dias.

455
00:23:49,566 --> 00:23:52,103
Bem, a MPAA é composta por

456
00:23:52,203 --> 00:23:54,460
os sete maiores produtores de

457
00:23:54,560 --> 00:23:57,818
do cinema e da televisão no mundo,
os antigos grandes nomes de estúdio.

458
00:23:57,918 --> 00:24:00,206
E eu tenho sido o chefe disso
por 34 anos.

459
00:24:01,114 --> 00:24:04,568
Minha maior conquista
como chefe da MPAA é:

460
00:24:04,668 --> 00:24:05,859
Eu sobrevivi.

461
00:24:06,444 --> 00:24:10,105
<i>Ele tem o mundo inteiro nas mãos.</i>

462
00:24:13,826 --> 00:24:17,316
<i>Ele tem o mundo inteiro nas mãos.</i>

463
00:24:51,250 --> 00:24:54,638
Quando saí do conselho,
isso foi trazido à minha atenção, eu estava,

464
00:24:54,738 --> 00:24:57,818
espera-se que seja... permaneça
completamente silencioso sobre

465
00:24:57,983 --> 00:24:59,912
qualquer uma das minhas experiências
no quadro de classificação.

466
00:25:00,283 --> 00:25:03,051
De repente me ofereceram,

467
00:25:04,077 --> 00:25:06,856
um grande aumento no meu salário.

468
00:25:07,382 --> 00:25:10,255
"Mas aqui, assine isto",
e eis que havia outro

469
00:25:11,463 --> 00:25:13,918
"Você não pode, nunca,

470
00:25:15,819 --> 00:25:17,871
"diga qualquer coisa, escreva qualquer coisa, etc.,

471
00:25:17,971 --> 00:25:19,958
"sem a permissão de Jack Valenti."

472
00:25:20,207 --> 00:25:24,233
Uma coisa que aprendi em meu longo,
e alguns diriam carreira quadriculada,

473
00:25:24,610 --> 00:25:27,568
é que em Hollywood e Washington,
não há segredos.

474
00:25:28,196 --> 00:25:31,176
Se alguém pensa que há um segredo,
não há!

475
00:25:32,733 --> 00:25:36,753
"Você não deve, durante o prazo
do seu emprego, ou posteriormente

476
00:25:37,024 --> 00:25:40,161
"revelar a qualquer outra pessoa,
empresa ou corporação,

477
00:25:40,343 --> 00:25:43,063
"nem usar de forma alguma
informações confidenciais

478
00:25:43,163 --> 00:25:44,590
"relacionado à MPAA,

479
00:25:44,841 --> 00:25:47,086
"o que pode causar
ou ser calculado para causar

480
00:25:47,186 --> 00:25:49,895
"lesão ou perda de qualquer
dos acima mencionados."

481
00:25:51,028 --> 00:25:54,064
Quando perguntei a Joan Graves
que eles poderiam colocar por escrito

482
00:25:54,164 --> 00:25:56,515
que formas específicas de informação

483
00:25:56,615 --> 00:25:58,339
eles consideraram confidenciais,

484
00:25:58,442 --> 00:25:59,719
eles se recusaram a fazer isso.

485
00:26:00,117 --> 00:26:02,317
- Sério?
- Sim. E eles disseram:

486
00:26:02,417 --> 00:26:05,729
"Nós deliberadamente deixamos o...
o que está escrito confuso

487
00:26:05,829 --> 00:26:08,972
"para que a qualquer momento possamos usar
nossa discrição no que diz respeito...

488
00:26:09,072 --> 00:26:12,049
"processar ex-funcionários que divulgam

489
00:26:12,149 --> 00:26:14,207
“o que consideramos ser
muita informação.

490
00:26:14,461 --> 00:26:17,621
E eles indicaram que não iriam
hesite em processar

491
00:26:17,721 --> 00:26:19,254
se eles sentissem isso...

492
00:26:19,661 --> 00:26:21,961
houve prejuízo ao seu interesse.

493
00:26:28,716 --> 00:26:32,302
<i>Obrigado por ligar para a MPAA.</i>

494
00:26:32,881 --> 00:26:36,609
<i>Para acessar nosso diretório de empresas,
por favor pressione 9.</i>

495
00:26:37,325 --> 00:26:40,545
<i>Por favor, insira as três primeiras letras
do sobrenome da pessoa.</i>

496
00:26:42,728 --> 00:26:45,383
<i>Não há correspondências para as 3 letras
você digitou.</i>

497
00:26:45,483 --> 00:26:47,751
<i>Para tentar outro nome, digite 1.</i>

498
00:26:47,991 --> 00:26:49,082
Depois, outro.

499
00:26:49,233 --> 00:26:52,024
<i>Por favor, insira as três primeiras letras
do sobrenome da pessoa.</i>

500
00:26:54,858 --> 00:26:57,214
Eu pensei que conseguiríamos
mais correspondências sobre isso.

501
00:26:58,979 --> 00:27:01,358
<i>Aqui está Mary Ann Constanza,
departamento de classificações,</i>

502
00:27:01,612 --> 00:27:03,905
<i>Estou em outra linha ou ausente</i>

503
00:27:04,229 --> 00:27:08,340
<i>Se precisar de assistência imediata,
por favor disque 0 para a operadora. Obrigado.</i>

504
00:27:08,463 --> 00:27:09,525
As classificações!

505
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
Isso é o que considero um avaliador.

506
00:27:19,516 --> 00:27:21,575
- Isso é uma câmera, certo?
- Sim.

507
00:27:22,599 --> 00:27:24,645
É apenas algo
Eu poderia colocar minha camisa?

508
00:27:25,217 --> 00:27:27,042
Você poderia entrar em um restaurante,
com isso?

509
00:27:27,868 --> 00:27:29,848
Qual é o seu alcance? Sua ampla gama?

510
00:27:29,998 --> 00:27:32,769
- Parece com isso.
- Isso é bom.

511
00:27:33,807 --> 00:27:35,801
Nós vamos pegar este,
e *

512
00:27:36,207 --> 00:27:37,330
- Ok?
- Sim.

513
00:27:45,154 --> 00:27:46,914
Então agora, hoje, você quer...

514
00:27:47,014 --> 00:27:49,195
Você quer entrar,
ou você quer *.

515
00:27:49,295 --> 00:27:51,033
- Você está com muito frio?
- Sim, ela é.

516
00:27:51,133 --> 00:27:53,023
Mas ela vai usar...

517
00:27:55,068 --> 00:27:57,060
Parece um botão
se você não estiver realmente...

518
00:27:58,029 --> 00:27:59,171
Mostre!

519
00:27:59,271 --> 00:28:01,085
- Veja isso.
- Essa é a câmera, mas

520
00:28:01,185 --> 00:28:04,046
- parece um pequeno botão.
- Parece um botão de um lenço.

521
00:28:04,180 --> 00:28:06,709
Fizemos isso ontem à noite.
Você não acreditaria no que estávamos fazendo.

522
00:28:06,810 --> 00:28:08,017
Vamos ver a parte de trás.

523
00:28:08,124 --> 00:28:09,895
Acabamos de ter o fio para entrar aqui,

524
00:28:10,150 --> 00:28:12,745
e a razão pela qual eu queria fazer isso
em um lenço é porque

525
00:28:13,040 --> 00:28:16,642
se a câmera estiver alta ou muito baixa,
você apenas puxa o lenço para cima ou para baixo.

526
00:28:16,884 --> 00:28:19,268
Tudo está ligado
para aquela câmera, lá dentro.

527
00:28:19,368 --> 00:28:20,465
Ok, parece legal.

528
00:28:22,699 --> 00:28:25,107
Ok, são 12h30, então...

529
00:28:25,207 --> 00:28:27,047
eles vão sair antes das 13h30.

530
00:28:27,845 --> 00:28:28,955
Becky, olhe!

531
00:28:31,164 --> 00:28:32,812
Oh, tudo bem.
Temos um carro aqui.

532
00:28:33,133 --> 00:28:35,872
Esta é uma Honda... 417.

533
00:28:35,972 --> 00:28:39,405
Ok, temos outro. Nós temos
alguém saindo do beco.

534
00:28:39,505 --> 00:28:41,460
Essa é Mary Ann Constanza, bem ali.

535
00:28:43,483 --> 00:28:45,127
*Eles passam por aquela luz.

536
00:28:46,607 --> 00:28:47,691
Merda!

537
00:28:48,187 --> 00:28:49,697
Eles estão muito à minha frente agora.

538
00:28:50,686 --> 00:28:51,934
Agora, acho que a perdemos.

539
00:28:52,222 --> 00:28:55,357
Então eu acho que vou me virar e
volte e tente pegar outra pessoa.

540
00:29:00,124 --> 00:29:02,896
Algumas pessoas... 4DON

541
00:29:02,996 --> 00:29:04,917
Ah, muita gente...
muitas mulheres.

542
00:29:05,017 --> 00:29:06,538
Precisamos ir em frente.

543
00:29:09,170 --> 00:29:10,499
São quatro mulheres.

544
00:29:11,042 --> 00:29:12,569
O que é ainda melhor.

545
00:29:12,669 --> 00:29:14,826
Agora, eles podem não ser avaliadores,

546
00:29:14,958 --> 00:29:17,216
mas tenho um bom instinto,
e me sinto bem com isso.

547
00:29:17,919 --> 00:29:19,801
Observe-os, Lindsey.
Fique de olho neles.

548
00:29:19,901 --> 00:29:21,157
Você pode vê-los?

549
00:29:23,584 --> 00:29:25,261
Ali mesmo, na esquina.

550
00:29:25,519 --> 00:29:26,979
Eles estão indo para Highlands.

551
00:29:27,226 --> 00:29:28,928
Eles estão estacionando no parquímetro.

552
00:29:29,028 --> 00:29:30,742
Estes são avaliadores.
Eu posso sentir isso.

553
00:29:31,620 --> 00:29:33,297
Você está bem, Lindsey?

554
00:29:36,635 --> 00:29:39,456
Ok, vamos deixá-los entrar
diante de nós.

555
00:29:39,556 --> 00:29:40,560
Aguentar.

556
00:29:43,096 --> 00:29:45,557
Você precisa consertar seu cachecol, Lindsey.

557
00:29:46,907 --> 00:29:48,839
Você pode vê-los atrás de mim?

558
00:29:50,508 --> 00:29:52,577
Não, não consigo ver nenhum deles.

559
00:29:52,976 --> 00:29:55,915
Talvez você consiga uma chance melhor
se você se mudar.

560
00:29:58,451 --> 00:30:00,196
Não, ainda não consigo vê-los.

561
00:30:01,709 --> 00:30:04,265
Talvez você possa pegá-los mais tarde.

562
00:30:08,484 --> 00:30:11,390
Eles estavam conversando sobre
editando um dos filmes.

563
00:30:11,528 --> 00:30:13,331
Que eles deveriam editar uma determinada parte.

564
00:30:13,580 --> 00:30:15,623
- Isso é tudo que consegui.
- Certo.

565
00:30:15,913 --> 00:30:17,850
Tive sorte de ter conseguido tanto.

566
00:30:17,950 --> 00:30:21,365
- Conseguimos as placas?
- Sim, conseguimos.

567
00:30:21,465 --> 00:30:24,555
Então... Mas não sabemos quem eles são.
É o problema.

568
00:30:24,655 --> 00:30:26,715
Não, mas quer saber?
Eles são tão casuais.

569
00:30:26,815 --> 00:30:29,664
Eles estavam conversando... alto.
Tipo... normal!

570
00:30:29,782 --> 00:30:32,797
E então, quando eles começaram a conversar
sobre tudo isso, eles ficaram muito quietos.

571
00:30:32,920 --> 00:30:35,312
Lindsey, você conseguiu uma chance
deles enquanto você estava saindo?

572
00:30:35,556 --> 00:30:38,359
Sim, eu fiz. Você quer dar uma olhada?
Aqui, vou te mostrar.

573
00:30:40,747 --> 00:30:41,820
Ah, que bom.

574
00:30:44,006 --> 00:30:45,233
Isso é uma coisa boa.

575
00:30:45,333 --> 00:30:47,464
A única coisa é
tudo o que saberemos é o nome

576
00:30:47,564 --> 00:30:48,898
- do motorista.
- Certo.

577
00:30:49,042 --> 00:30:51,270
Mas então, eles estavam todos tipo:
"Eles tiveram que voltar!"

578
00:30:51,370 --> 00:30:54,600
Eu ouvi um deles se perguntando sobre
o que eles vão ver.

579
00:31:00,203 --> 00:31:02,382
Como você gostaria
para "passarinho" naquele buraco, né?

580
00:31:03,011 --> 00:31:06,697
Você diz a palavra, ela é sua a qualquer momento.
Vou manter um registro atualizado para você.

581
00:31:06,797 --> 00:31:07,797
Não!

582
00:31:08,126 --> 00:31:11,211
O que? Ela não é seu tipo?
Você está brincando comigo?

583
00:31:11,458 --> 00:31:13,919
Eu estava indo para uma reunião,
e recebi um telefonema.

584
00:31:14,161 --> 00:31:16,124
Foi o produtor do filme dizendo:

585
00:31:16,224 --> 00:31:18,515
"Adivinhe,
conseguimos um NC-17 da MPAA."

586
00:31:18,615 --> 00:31:21,981
Ah, merda... E eu disse:
"Foi para aquela primeira cena?"

587
00:31:22,081 --> 00:31:25,104
"Não, foi por causa do vislumbre
dos pelos pubianos de Mary na 2ª cena."

588
00:31:25,229 --> 00:31:26,348
Eu fiquei tipo: "O quê?"

589
00:31:26,485 --> 00:31:29,020
Apenas alguns meses antes,
eu tinha ido

590
00:31:29,120 --> 00:31:30,941
ver um filme de terror

591
00:31:31,072 --> 00:31:32,972
que foi classificado como R.

592
00:31:34,018 --> 00:31:35,898
Foi um filme de terror "engraçado".

593
00:31:36,221 --> 00:31:38,000
E nos primeiros dez minutos,

594
00:31:38,374 --> 00:31:40,903
uma mulher corta seu seio falso.

595
00:31:42,522 --> 00:31:46,325
E há sangue por toda parte...
e foi isso que me deixou tão furioso.

596
00:31:46,425 --> 00:31:48,434
Querer entrar e lutar
para meus pelos pubianos.

597
00:31:48,534 --> 00:31:49,590
Eu estava tipo:

598
00:31:49,709 --> 00:31:52,624
“Não me diga! Eu sou mãe.
Por que esse filme deveria receber um R,

599
00:31:52,724 --> 00:31:56,747
"e por que ver meus pelos pubianos
conseguimos um NC-17?

600
00:31:56,924 --> 00:31:59,276
"Quando foi isso... um lindo momento

601
00:31:59,444 --> 00:32:01,634
"entre duas pessoas
isso tinha muito a ver com amor?"

602
00:32:01,876 --> 00:32:04,822
Quando chegarmos ao local
eles acharam ofensivo...

603
00:32:04,922 --> 00:32:06,867
Essas pessoas são
comprometidos um com o outro!

604
00:32:07,121 --> 00:32:10,239
É uma verdadeira história de amor.
Não está promovendo a promiscuidade.

605
00:32:10,638 --> 00:32:13,221
É sobre a intimidade
daquela situação.

606
00:32:14,064 --> 00:32:17,402
E o poder de apenas uma câmera sendo
no seu rosto, é o que eu acho, causado

607
00:32:17,502 --> 00:32:20,267
a MPAA para dar a essa cena um NC-17.

608
00:32:20,367 --> 00:32:23,071
Isso porque eles não conseguiam chegar lá dentro
eles mesmos e perceber

609
00:32:23,197 --> 00:32:24,576
por que parecia tão real,

610
00:32:24,676 --> 00:32:27,421
Acho que a próxima coisa que eles viram
foi um vislumbre dos pêlos pubianos de Mary,

611
00:32:27,521 --> 00:32:29,509
e eles obtiveram:
"Ah! Deve ser isso!"

612
00:32:33,541 --> 00:32:35,401
E eu não sinto ninguém que viu

613
00:32:35,647 --> 00:32:37,805
a versão sem cortes desse filme
teria chegado em casa

614
00:32:37,905 --> 00:32:40,644
e queria estuprar a próxima mulher
na rua.

615
00:32:40,744 --> 00:32:42,869
Ou sentir como se tivessem sofrido danos cerebrais

616
00:32:42,969 --> 00:32:44,857
de ver os pelos pubianos de uma mulher.

617
00:32:44,957 --> 00:32:46,659
Só não sei qual é o problema.

618
00:32:46,759 --> 00:32:48,671
Todo mundo vê todo mundo nu
no mundo.

619
00:32:48,804 --> 00:32:51,250
Nós não estamos mostrando a eles
algo nunca visto antes!

620
00:32:59,187 --> 00:33:00,759
É assim que parece?

621
00:33:01,329 --> 00:33:03,616
Eu acho.
Como é o seu?

622
00:33:04,168 --> 00:33:07,146
- Não é assim!
- Sim? Deixe-me ver.

623
00:33:07,563 --> 00:33:08,699
Tudo bem.

624
00:33:09,656 --> 00:33:11,532
Eles nos deram um R em “Jersey Girl”.

625
00:33:11,950 --> 00:33:13,814
E foi baseado em uma conversa

626
00:33:13,914 --> 00:33:15,736
aquele personagem de Ben e o personagem de Liv

627
00:33:15,836 --> 00:33:18,401
comer em um restaurante, sobre masturbação.

628
00:33:18,656 --> 00:33:22,033
Se isso faz você se sentir melhor,
Quer dizer, eu faço isso duas vezes por dia.

629
00:33:22,730 --> 00:33:23,806
Bom Deus!

630
00:33:24,166 --> 00:33:26,240
O que posso te dizer?
Eu fico entediado facilmente...

631
00:33:26,340 --> 00:33:28,508
Você vai conseguir
síndrome do túnel do carpo!

632
00:33:28,769 --> 00:33:32,116
Não seja tão crítico comigo.
Você não é desleixado!

633
00:33:32,450 --> 00:33:34,753
Por alguma razão,
Eu acho que foi porque

634
00:33:34,853 --> 00:33:37,363
assistindo ao filme, a MPAA
estava sentado e disse:

635
00:33:37,605 --> 00:33:40,497
"Liv Tyler se masturbando
regularmente? Arwen, o elfo?

636
00:33:40,597 --> 00:33:42,826
"Não posso permitir!"
E eles deram um R.

637
00:33:43,076 --> 00:33:45,451
E na verdade falei com Joan Graves,

638
00:33:45,551 --> 00:33:47,474
quem é o atual chefe da MPAA

639
00:33:47,736 --> 00:33:49,054
Para onde estamos indo?

640
00:33:49,154 --> 00:33:51,045
Para sua casa.
Nós vamos fazer sexo!

641
00:33:51,145 --> 00:33:54,907
E ela estava dizendo: "Seria apenas
me deixa desconfortável pensando

642
00:33:55,007 --> 00:33:58,886
"minha filha de dezesseis anos sentada
em uma sala de cinema assistindo aquela cena."

643
00:33:59,217 --> 00:34:01,190
Ao que eu estava assim...

644
00:34:01,290 --> 00:34:04,078
“Mas, Joana.
Você acha que sua filha de 16 anos

645
00:34:04,178 --> 00:34:06,094
"já não se masturbou?

646
00:34:06,194 --> 00:34:08,718
"Você realmente acha que há alguma coisa
naquela cena

647
00:34:08,818 --> 00:34:12,097
"ela ainda não tentou,
quando as luzes se apagam à noite

648
00:34:12,197 --> 00:34:14,755
"ou no banheiro, na banheira,
ou com o chuveiro...?

649
00:34:14,940 --> 00:34:18,292
"Estou lhe dizendo, não estou ensinando
isso é algo novo."

650
00:34:18,546 --> 00:34:21,899
Bem, em primeiro lugar, todos os adolescentes,
por causa da Internet, vi

651
00:34:21,999 --> 00:34:24,659
mais pornografia pesada
do que seus pais viram.

652
00:34:25,131 --> 00:34:28,253
Eles viram as coisas mais horríveis
você pode encontrar na Internet.

653
00:34:28,410 --> 00:34:31,018
Acredite em mim!
O que mais você acha que eles estão fazendo?

654
00:34:31,118 --> 00:34:33,239
Você acha que eles estão fazendo
o dever de casa lá em cima?

655
00:34:33,463 --> 00:34:36,463
Vamos, todas as crianças procuraram
e foi fundo

656
00:34:36,563 --> 00:34:38,009
em sites pornográficos na web.

657
00:34:38,181 --> 00:34:40,157
Quem não gostaria, quando adolescente?

658
00:34:40,652 --> 00:34:44,637
Fingindo que é tão prejudicial
e prejudicial

659
00:34:44,737 --> 00:34:46,754
para suas psiques crescentes,

660
00:34:46,854 --> 00:34:49,250
que temos que carimbar algo
com uma classificação

661
00:34:49,350 --> 00:34:52,471
que os impede de ver,
mesmo com a porra de um pai.

662
00:34:52,713 --> 00:34:55,709
Tomamos piscinas todos os anos pelo
"Corporação de Pesquisa de Opinião".

663
00:34:55,809 --> 00:34:58,286
2 600 pessoas entrevistadas em todo o país.

664
00:34:58,386 --> 00:35:00,813
E nos últimos 20 anos,
pais,

665
00:35:00,987 --> 00:35:04,377
em cerca de 70% ou mais,
de crianças menores de 13 anos,

666
00:35:04,563 --> 00:35:07,233
encontre este sistema de classificação
muito útil a bastante útil

667
00:35:07,333 --> 00:35:09,755
em ajudá-los a orientar
visualização de seus filhos.

668
00:35:10,044 --> 00:35:13,939
E eles têm essas estatísticas idiotas
que eles trazem: "78% dos pais

669
00:35:14,039 --> 00:35:15,829
"dizem que consideram as avaliações muito úteis."

670
00:35:15,929 --> 00:35:19,363
E eu sempre senti isso porque
eles são o único jogo na cidade,

671
00:35:19,463 --> 00:35:22,757
Quero dizer, em comparação com nada,
eles provavelmente são úteis.

672
00:35:22,857 --> 00:35:25,030
Mas é como aquele comercial do Tide
nós temos.

673
00:35:25,130 --> 00:35:27,212
A meia que é branca,
e então, o mais branco!

674
00:35:27,312 --> 00:35:29,692
Eu sempre me perguntei:
"Olhe para os pais deles!

675
00:35:29,792 --> 00:35:31,417
“Poderia haver um verdadeiro conselho de classificação.

676
00:35:31,544 --> 00:35:33,836
"Onde, se você estiver insatisfeito com isso,
poderia haver

677
00:35:33,936 --> 00:35:37,378
"transparência real, responsabilidade real.
Se as pessoas não gostassem mais disso."

678
00:35:37,625 --> 00:35:40,451
Às vezes, parece bastante variável.

679
00:35:40,888 --> 00:35:43,980
Você poderia jurar para si mesmo que
você viu filmes que foram classificados como R

680
00:35:44,117 --> 00:35:46,142
que tinha coisas que eram muito mais...

681
00:35:46,242 --> 00:35:49,826
problemático
do que você está pedindo um R.

682
00:35:50,146 --> 00:35:53,701
E a ironia disso é
se for apresentado

683
00:35:53,801 --> 00:35:57,046
de uma forma meio ombro para cima,

684
00:35:57,146 --> 00:35:58,968
tende a ser um R.

685
00:35:59,068 --> 00:36:02,290
E se a câmera estiver mais longe,

686
00:36:02,390 --> 00:36:05,105
onde a transpiração não aparece,
onde...

687
00:36:05,419 --> 00:36:09,320
... não é como
bem ali com eles na cama...

688
00:36:09,595 --> 00:36:12,309
Mas se você ver um toque de quadril...

689
00:36:13,704 --> 00:36:15,554
É aquela estocada pélvica!

690
00:36:15,796 --> 00:36:19,333
Ah, eu acho que definitivamente há
como um número de impulso.

691
00:36:20,201 --> 00:36:23,626
Você realmente poderia *ouvir
as pessoas contando a quantidade...

692
00:36:23,783 --> 00:36:26,799
- A quantidade de...
- De estocadas reais.

693
00:37:05,295 --> 00:37:06,983
Sempre fui muito fã do

694
00:37:07,083 --> 00:37:09,852
Cineastas europeus no caminho
que eles lidam com sexualidade,

695
00:37:09,983 --> 00:37:12,658
que são pessoas reais e corpos reais.

696
00:37:12,758 --> 00:37:14,970
E é apenas uma parte da vida

697
00:37:15,070 --> 00:37:16,819
e uma parte da natureza humana.

698
00:37:17,196 --> 00:37:18,506
E eu acho...

699
00:37:18,947 --> 00:37:22,617
... neste país,
temos uma espécie de sexo "dessexualizado".

700
00:37:22,717 --> 00:37:24,421
Nós tiramos isso de...

701
00:37:25,890 --> 00:37:29,563
o reino de uma função do dia-a-dia,

702
00:37:29,663 --> 00:37:31,916
e... algo que é...

703
00:37:32,297 --> 00:37:35,034
... implícito em apenas ser
um ser humano.

704
00:37:35,335 --> 00:37:37,000
Porque temos tanto medo disso!

705
00:37:37,257 --> 00:37:40,512
Bem, os europeus sempre encontraram
América muito estranha.

706
00:37:41,032 --> 00:37:42,363
Maneiras sexuais...

707
00:37:42,463 --> 00:37:45,945
Eles sempre nos encontraram
estranhamente puritano.

708
00:37:48,530 --> 00:37:51,612
E eu me lembro de Stanley Kubrick
"Olhos bem fechados".

709
00:37:51,712 --> 00:37:53,208
Em sua versão R,

710
00:37:53,308 --> 00:37:55,950
eles sobrepuseram digitalmente

711
00:37:56,050 --> 00:37:57,791
certos corpos ou sombras

712
00:37:57,891 --> 00:38:00,392
para cobrir partes ofensivas do corpo.

713
00:38:04,980 --> 00:38:06,728
Mas parecia

714
00:38:06,828 --> 00:38:09,505
tanto barulho por nada.

715
00:38:09,810 --> 00:38:12,159
Francamente, em 1970, você viu

716
00:38:12,259 --> 00:38:16,128
provavelmente mais explicitação sexual em um
muitos filmes do que você estaria vendo agora.

717
00:38:16,383 --> 00:38:20,387
Você sabe, há um filme que foi
passando bastante na TV ultimamente.

718
00:38:20,487 --> 00:38:23,137
É "Voltando para Casa",
o filme de Hal Ashby.

719
00:38:23,445 --> 00:38:27,253
E a cena mais incrível
no filme é

720
00:38:27,495 --> 00:38:29,695
Jon Voight atacando Jane Fonda.

721
00:38:29,795 --> 00:38:32,472
Quero dizer, aqui está um cara
que está em uma cadeira de rodas,

722
00:38:32,572 --> 00:38:34,125
quem está libertando essa mulher.

723
00:38:34,225 --> 00:38:36,761
E ela finalmente experimenta

724
00:38:36,861 --> 00:38:39,288
o que poderia ter sido
seu primeiro orgasmo de todos os tempos.

725
00:38:39,388 --> 00:38:41,528
Quero dizer, começamos a pensar

726
00:38:41,789 --> 00:38:44,908
que pode ser a primeira vez
ela já teve um orgasmo.

727
00:38:55,593 --> 00:38:57,643
E gasta muito tempo.

728
00:38:57,743 --> 00:38:59,802
Quer dizer, é uma cena longa.

729
00:39:00,638 --> 00:39:03,295
Esse orgasmo dura bastante, ok?

730
00:39:03,395 --> 00:39:05,398
É incrível.

731
00:39:05,568 --> 00:39:08,228
Você sabe,
quando eu vejo isso, eu fico tipo:

732
00:39:08,585 --> 00:39:12,361
"Uau! Como eles sobreviveram com isso
nos anos setenta?"

733
00:39:12,826 --> 00:39:15,546
Então, eu acho
que é um ponto muito bom.

734
00:39:15,646 --> 00:39:17,057
Que existe um...

735
00:39:17,972 --> 00:39:20,505
Uma negação do prazer feminino.

736
00:39:20,605 --> 00:39:23,501
Uma negação de...
Uma negação do prazer, ponto final!

737
00:39:23,849 --> 00:39:26,298
Prazer masculino também.
Quero dizer, você não pode ver...

738
00:39:26,398 --> 00:39:29,302
Você sabe, você quase não consegue ver nada
de um corpo masculino,

739
00:39:29,402 --> 00:39:30,643
na tela.

740
00:39:30,743 --> 00:39:33,979
Então... eu acho que
ninguém pode vir, basicamente.

741
00:39:34,079 --> 00:39:35,788
Eu acho que é isso mesmo!

742
00:39:36,030 --> 00:39:38,190
Sempre houve um medo

743
00:39:39,162 --> 00:39:41,016
que o sexo, de certa forma,

744
00:39:42,263 --> 00:39:45,263
dissolveria os laços sociais.

745
00:39:45,629 --> 00:39:47,328
Sexo mais que violência.

746
00:39:47,863 --> 00:39:50,208
Un... Sexo desencadeado,

747
00:39:50,862 --> 00:39:52,709
desmontaria a sociedade.

748
00:39:52,880 --> 00:39:54,913
Claro, esse foco agora está em

749
00:39:55,013 --> 00:39:57,692
sexo gay desencadeado
desmontaria a sociedade.

750
00:40:03,844 --> 00:40:06,194
"Mas eu sou uma líder de torcida"
era um filme sobre

751
00:40:06,294 --> 00:40:08,853
garotos gays que vão
um campo de reabilitação homossexual.

752
00:40:09,958 --> 00:40:12,251
É uma comédia, é um filme adolescente...

753
00:40:12,500 --> 00:40:14,456
São todas as coisas
Achei que as crianças gostariam.

754
00:40:14,556 --> 00:40:16,315
E eu realmente queria que os adolescentes vissem isso,

755
00:40:16,415 --> 00:40:19,483
e eu me sinto como os adolescentes mais importantes
para ver isso está no ensino médio.

756
00:40:19,661 --> 00:40:21,370
Em Wyoming ou onde quer que seja.

757
00:40:21,490 --> 00:40:24,635
Você sabe... isso é apenas sentimento
como se fossem os únicos.

758
00:40:24,735 --> 00:40:27,317
Você sabe... Especialmente essas crianças
que são enviados para estes

759
00:40:27,417 --> 00:40:29,975
campos de reabilitação homossexuais.
Esses acampamentos são muito reais.

760
00:40:34,226 --> 00:40:37,531
Então, recebi uma ligação de
o quadro de classificação,

761
00:40:37,631 --> 00:40:39,834
e eles disseram:
"Você tem um NC-17."

762
00:40:40,508 --> 00:40:43,113
E eu estava com muita raiva,

763
00:40:43,213 --> 00:40:46,125
e realmente devastado.
E eu não entendi o porquê.

764
00:40:46,367 --> 00:40:49,831
Porque não há nudez no
cena de sexo, e eles estão totalmente vestidos.

765
00:40:49,931 --> 00:40:52,693
Foi ridículo.
Mas, a coisa realmente ofensiva...

766
00:40:52,793 --> 00:40:55,241
Na época em que eu enviei
para o quadro de classificação,

767
00:40:55,341 --> 00:40:56,853
"American Pie" acabara de ser lançado.

768
00:40:57,088 --> 00:40:59,508
Eu já tinha visto o trailer um milhão de vezes

769
00:40:59,608 --> 00:41:02,205
de Jason Biggs se masturbando
em uma torta de maçã, no trailer!

770
00:41:03,121 --> 00:41:06,380
Então, o conselho de classificação me diz
que para obter um R,

771
00:41:06,480 --> 00:41:10,445
Eu tenho que cortar uma das minhas garotas

772
00:41:10,545 --> 00:41:13,077
se masturbando por cima da calcinha,
totalmente vestido.

773
00:41:13,177 --> 00:41:15,209
E você não vê nada.

774
00:41:15,309 --> 00:41:17,344
Basicamente,
você pode dizer que ela está se masturbando.

775
00:41:19,624 --> 00:41:22,069
O quadro de classificações é preenchido por

776
00:41:22,553 --> 00:41:25,717
pais, seres humanos normais,
nem deuses, nem tolos,

777
00:41:26,103 --> 00:41:28,801
que cometem erros de julgamento
de vez em quando.

778
00:41:29,043 --> 00:41:31,514
O que há de realmente ofensivo nisso

779
00:41:31,614 --> 00:41:33,350
é para um avaliador dizer:

780
00:41:33,450 --> 00:41:36,130
"Vamos apenas avaliar este filme
como um pai americano comum."

781
00:41:36,240 --> 00:41:38,277
Que é aquele?
Eu sou um pai americano.

782
00:41:38,850 --> 00:41:41,459
Sou lésbica, moro em Los Angeles,
Eu sou um cineasta,

783
00:41:41,559 --> 00:41:44,919
Eu tenho uma filha, sou mãe.
Eu pago impostos.

784
00:41:45,019 --> 00:41:48,287
Há alguém no quadro de classificação
quem é pai como eu?

785
00:41:48,778 --> 00:41:50,578
Eu duvido muito disso.

786
00:41:52,700 --> 00:41:55,977
Havia algum gay ou lésbica
no conselho durante sua gestão?

787
00:42:01,226 --> 00:42:03,409
Bem, você sabe, que eu saiba...

788
00:42:04,010 --> 00:42:05,853
Não houve nenhum...

789
00:42:08,405 --> 00:42:09,620
... que foram

790
00:42:10,058 --> 00:42:13,746
homossexuais autoproclamados
no quadro enquanto eu estava lá. Não.

791
00:42:14,001 --> 00:42:16,133
Você sabe, se for do mesmo sexo,

792
00:42:16,233 --> 00:42:19,170
eles parecem muitas vezes ter um problema maior

793
00:42:19,270 --> 00:42:21,053
do que eles fazem se for um homem e uma mulher.

794
00:42:36,171 --> 00:42:39,770
Mas, se você for da maioria,
então é muito mais fácil

795
00:42:39,870 --> 00:42:41,761
para obter a boa classificação

796
00:42:42,021 --> 00:42:44,024
e lance seu filme
no teatro.

797
00:43:06,369 --> 00:43:08,280
Esta casa inteira é apenas meu salvador.

798
00:43:08,380 --> 00:43:11,043
Eu ganho a vida aqui,
Eu tenho meu melhor amigo aqui...

799
00:43:11,387 --> 00:43:14,442
Tenho toda a minha paz aqui,
e me sinto seguro.

800
00:43:15,449 --> 00:43:17,598
E vocês moram, vocês dois aqui?

801
00:43:17,733 --> 00:43:18,987
- Sim.
- Muito legal...

802
00:43:19,195 --> 00:43:21,751
Nós dois nos divorciamos ao mesmo tempo.

803
00:43:23,283 --> 00:43:25,527
Meu filho tinha cinco anos,
sua filha tinha cinco anos.

804
00:43:25,627 --> 00:43:29,432
E acabamos de morar juntos,
estamos lá desde então.

805
00:43:29,532 --> 00:43:32,610
Então eu sempre ligo para a filha dela
minha filha, porque sinto que ela é.

806
00:43:32,778 --> 00:43:35,402
Eu a criei quando ela tinha cinco anos, então...

807
00:43:39,719 --> 00:43:42,976
Quando eu estava crescendo,
a palavra “lésbica” e “gay” era ruim.

808
00:43:43,139 --> 00:43:46,124
Foi um pecado, foi algo
você simplesmente não fez.

809
00:43:46,224 --> 00:43:49,569
Eu sempre parecia estar mais atraído
em relação às mulheres e...

810
00:43:50,409 --> 00:43:51,409
... meninas.

811
00:43:52,251 --> 00:43:55,648
Sim, eram meninas, então...
5VXE

812
00:43:55,890 --> 00:43:56,890
CHE

813
00:43:57,849 --> 00:44:01,067
E então, um dia, minha tia disse
ela pensou que eu era lésbica.

814
00:44:01,215 --> 00:44:03,137
E isso simplesmente me assustou.

815
00:44:04,490 --> 00:44:08,199
E isso não seria aceitável.
Eu fiquei tipo: “Oh, meu Deus!”

816
00:44:08,484 --> 00:44:11,264
Então, conheci Ross alguns meses depois,

817
00:44:11,364 --> 00:44:13,735
e senti que precisava me casar

818
00:44:13,835 --> 00:44:16,008
e fazer tudo o que todo mundo
queria que eu fizesse.

819
00:44:16,510 --> 00:44:18,381
E depois de cerca de 6 anos
de casamento,

820
00:44:18,523 --> 00:44:21,012
Conheci uma mulher numa base militar.,

821
00:44:21,112 --> 00:44:24,209
e apenas despertou sentimentos em mim
Eu nunca tinha sentido na minha vida.

822
00:44:24,760 --> 00:44:27,056
E, um dia, eu fico tipo:

823
00:44:27,156 --> 00:44:30,511
"Como pode algo que me faz sentir
tão bom estar errado?"

824
00:44:31,158 --> 00:44:33,718
E eu estava dizendo a Lindsey
Eu amo Cheryl

825
00:44:33,818 --> 00:44:36,391
mais do que eu poderia imaginar
amar alguém em minha vida.

826
00:44:36,491 --> 00:44:39,097
Ela é tudo para mim.
Ela é minha melhor amiga.

827
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
Eu simplesmente nunca poderia imaginar
estar com outra pessoa.

828
00:44:43,417 --> 00:44:46,907
E se alguém me dissesse: "Você tem que ser
com um cara. Você não pode fazer isso."

829
00:44:47,007 --> 00:44:50,119
Então eu preferiria ficar sozinho
do que...

830
00:44:50,610 --> 00:44:53,333
... não ter essa realização completa.

831
00:44:54,849 --> 00:44:57,898
GNCH

832
00:44:59,785 --> 00:45:03,017
Ah, meu Deus,
Este combina. Esse.

833
00:45:03,117 --> 00:45:05,407
- Joana Graves?
- Sim. Joana Graves.

834
00:45:31,911 --> 00:45:35,634
Eu senti que é um pouco
prejudicial ter

835
00:45:35,734 --> 00:45:38,991
um gerente que detém
poder de contratação e demissão

836
00:45:39,321 --> 00:45:42,814
estar sentado lá em julgamento

837
00:45:42,957 --> 00:45:44,924
das decisões de classificação das pessoas.

838
00:45:45,166 --> 00:45:47,023
Então, sim, ele poderia ser muito

839
00:45:47,123 --> 00:45:50,021
meio inflexível e intolerante

840
00:45:50,238 --> 00:45:53,894
e realmente... tentou nos intimidar

841
00:45:53,994 --> 00:45:57,658
em uma espécie de ir junto com
qual era o ponto de vista da maioria.

842
00:45:57,921 --> 00:46:01,087
Às vezes, as pessoas realmente se inclinam
para tentar puxar a classificação

843
00:46:02,122 --> 00:46:04,979
e esse tipo de coisa é problemático.

844
00:46:05,079 --> 00:46:06,510
Como eles obteriam classificação?

845
00:46:06,610 --> 00:46:09,258
Bem, apenas a atitude.
Nas atitudes.

846
00:46:09,358 --> 00:46:11,780
Você sabe, diga:

847
00:46:11,880 --> 00:46:13,412
"Isso está fora de linha

848
00:46:13,512 --> 00:46:16,053
"com a forma como aquele filme
deveria ser avaliado."

849
00:46:16,153 --> 00:46:17,991
Mais ou menos categoricamente,

850
00:46:18,265 --> 00:46:21,193
você precisa pensar com o grupo.

851
00:46:21,435 --> 00:46:23,780
Se houvesse um empate, porém,
- o que eu acho que poderia ser

852
00:46:23,880 --> 00:46:26,664
porque às vezes tínhamos 8 pessoas,
então poderia ser 4-4 -

853
00:46:26,824 --> 00:46:29,489
e então, o presidente do conselho
poderia realmente...

854
00:46:29,686 --> 00:46:32,500
tipo de fazer...
Arbitrariamente, ele toma a decisão!

855
00:46:32,600 --> 00:46:36,495
E normalmente, quando eu estava no conselho,
ele iria tomar a decisão pelo

856
00:46:36,595 --> 00:46:39,991
classificação mais restritiva,
a classificação mais conservadora.

857
00:46:40,091 --> 00:46:43,003
- Mas ele votou? Ele não...
- Sim, sim!

858
00:46:43,844 --> 00:46:45,665
Então, ele foi um dos votos,

859
00:46:45,765 --> 00:46:47,811
e não havia nenhum tipo de

860
00:46:47,911 --> 00:46:50,693
outro método
para qualquer tipo de desempate.

861
00:46:50,793 --> 00:46:52,346
Foi apenas uma espécie de...

862
00:46:53,894 --> 00:46:57,011
Ele tinha o direito de fazer o que quisesse,
nesse caso.

863
00:46:57,111 --> 00:46:59,845
E, francamente, ele tinha o direito
para fazer o que ele queria mesmo.

864
00:46:59,945 --> 00:47:02,744
Porque eu fiquei surpreso,
em um caso, isso...

865
00:47:02,844 --> 00:47:04,219
foi votado

866
00:47:04,590 --> 00:47:08,059
como um cinco a três a favor do R

867
00:47:08,324 --> 00:47:10,820
e então, descobrimos que

868
00:47:10,920 --> 00:47:12,626
o filme estava sendo cortado!

869
00:47:14,589 --> 00:47:17,874
Então eu fiquei meio intrigado.
Eu disse: “Não entendo isso!

870
00:47:17,974 --> 00:47:20,174
"Se já tiver um R,
por que isso está acontecendo?"

871
00:47:20,274 --> 00:47:22,663
Então, um dos conselheiros disse:
"Bem,

872
00:47:22,763 --> 00:47:25,891
"não nos opomos a cortes
para torná-lo um R melhor."

873
00:47:39,404 --> 00:47:42,160
São apenas dois fantoches
em posições sexuais.

874
00:47:42,260 --> 00:47:44,880
A piada toda é essa.
O que as crianças fazem há anos.

875
00:47:44,980 --> 00:47:46,998
Leve seu GI Joe, sua Barbie e...

876
00:47:51,911 --> 00:47:54,387
A primeira coisa que voltou
para a Paramount foi:

877
00:47:54,487 --> 00:47:56,908
"Você pode ter o missionário,
e ela por cima. É isso."

878
00:47:57,786 --> 00:48:00,670
Nós éramos como:
"Isso não é uma piada. Isso não é nada!

879
00:48:00,820 --> 00:48:03,153
São 2 posições.
Você não pode fazer disso uma cena.

880
00:48:07,981 --> 00:48:11,510
Mas nós propositalmente deixamos
coisas que você nem quer na cena.

881
00:48:11,782 --> 00:48:13,951
Porque você tem que dar a eles
algo para cortar para que eles

882
00:48:14,051 --> 00:48:15,850
sinto que eles estão chateados com isso, de alguma forma.

883
00:48:15,950 --> 00:48:17,776
Então, saímos da cena de sexo...

884
00:48:17,876 --> 00:48:20,713
Colocamos *
cada segundo de filmagem que cortamos.

885
00:48:20,813 --> 00:48:23,234
Quatro minutos como uma cena de sexo.
É simplesmente ridículo.

886
00:48:23,334 --> 00:48:25,422
Não é assim que deveria ter sido cortado.
Foi ruim.

887
00:48:25,522 --> 00:48:27,026
Não foi bom nem para o filme.

888
00:48:27,126 --> 00:48:29,085
Acabamos tirando fotos extras

889
00:48:29,185 --> 00:48:31,238
nem queríamos colocar lá.
Mas nós fizemos.

890
00:48:31,540 --> 00:48:35,398
"Se você empurrar a linha para trás, então talvez
eles só vão cortar para aqui" esse tipo de coisa.

891
00:48:39,113 --> 00:48:42,696
Eu também tinha ouvido falar em "Uma vergonha suja",
e não tenho nenhuma prova disso,

892
00:48:43,290 --> 00:48:45,872
que havia médicos envolvidos,

893
00:48:45,972 --> 00:48:49,027
e que alguns dos termos mais excêntricos
como "felching" e outras coisas,

894
00:48:49,127 --> 00:48:52,127
*isto explicado à MPAA
o que "Felching" significava.

895
00:48:52,490 --> 00:48:55,957
Agora, eu gostaria de ter ouvido isso,
porque,

896
00:48:56,442 --> 00:48:59,013
"felching",
ninguém nunca fez "felching".

897
00:48:59,113 --> 00:49:00,695
"Felching" é quando você...

898
00:49:01,565 --> 00:49:04,774
foda alguém e chupe seu próprio esperma
do próprio idiota.

899
00:49:05,020 --> 00:49:06,727
Eu conheço muitos pervertidos,

900
00:49:06,827 --> 00:49:09,869
e não conheço ninguém que tenha feito isso.
E eu disse isso, a meu apelo.

901
00:49:09,969 --> 00:49:12,445
Não, eu não disse o que era "Felching",

902
00:49:12,545 --> 00:49:14,334
mas eles supostamente foram informados.

903
00:49:14,434 --> 00:49:17,847
E eu ia dizer, se eles aparecessem
com o que ouviram sobre isso:

904
00:49:17,947 --> 00:49:20,541
"Não, isso é peidar na banheira
e mordendo a bolha."

905
00:49:20,641 --> 00:49:23,876
Quem pode aprovar o que isso realmente é?

906
00:49:40,595 --> 00:49:43,458
Então, meu contrato dizia
tinha que ser uma classificação R.

907
00:49:43,558 --> 00:49:47,347
E eu disse: “Ah, vamos lá!
É uma comédia americana não explícita.

908
00:49:47,447 --> 00:49:49,103
“É uma Tracy Ullman, pelo amor de Deus!

909
00:49:49,203 --> 00:49:51,160
"Este não é um filme realmente sujo."

910
00:49:51,649 --> 00:49:54,756
Então, eu enviei. Eu estava um pouco nervoso,
Eu recebi a ligação,

911
00:49:54,856 --> 00:49:56,554
e eles disseram: "NC-17."
E eu disse:

912
00:49:56,654 --> 00:49:58,957
"Estou realmente surpreso."
O homem respondeu:

913
00:49:59,057 --> 00:50:00,563
"Você está surpreso?"

914
00:50:01,148 --> 00:50:03,443
E eu disse:
"O que posso cortar?"

915
00:50:03,543 --> 00:50:05,839
E eles disseram: "Honestamente,
paramos de fazer anotações.

916
00:50:06,021 --> 00:50:09,748
Foi quando meu sangue virou gelo,
porque é isso que você mais teme.

917
00:50:09,848 --> 00:50:13,409
Quando dizem: "De um modo geral,
essa é a razão, o que significa..."

918
00:50:13,509 --> 00:50:16,029
E eles disseram: "Há mil
pinceladas nisso,

919
00:50:16,129 --> 00:50:17,482
"você não pode cortar dez."

920
00:50:17,582 --> 00:50:19,713
E eu estava muito...

921
00:50:20,046 --> 00:50:23,365
Acho justo em relação à sexualidade.
Eu era o responsável.

922
00:50:23,465 --> 00:50:25,691
Fiz sexo seguro.
Pode ser pervertido,

923
00:50:25,791 --> 00:50:28,827
mas é seguro: você não pode engravidar,
ou pegar AIDS, qual é o problema?

924
00:50:28,927 --> 00:50:31,143
eu acho,
pelo que li agora,

925
00:50:31,320 --> 00:50:34,512
na 8ª série, as meninas fazem boquetes
rotineiramente.

926
00:50:34,612 --> 00:50:38,083
Se eu fosse pai, espero que eles fossem
"sploshing" em vez de dar boquetes.

927
00:50:38,325 --> 00:50:42,321
"Sploshing" é o desejo erótico
para despejar comida em sua área privada.

928
00:50:42,563 --> 00:50:44,538
Eu acho que você deveria ter esperança
seus filhos

929
00:50:44,638 --> 00:50:46,540
estão praticando atos sexuais pervertidos
com comida.

930
00:50:47,279 --> 00:50:50,148
Agora, exatamente quando
"Uma vergonha suja" foi classificado, cerca de

931
00:50:50,248 --> 00:50:52,605
uma ou duas semanas antes das fotos do Iraque

932
00:50:52,705 --> 00:50:54,516
havia sido libertado, da prisão,

933
00:50:54,616 --> 00:50:58,500
ninguém estava de bom humor para fazer
piadas sobre sexualidade estranha.

934
00:50:58,752 --> 00:51:02,419
Acho que isso teve algo a ver
isso. Poderia ter sido *estranho.

935
00:51:02,650 --> 00:51:06,232
Mas acho que o que eles me disseram
desta vez esta classificação foi:

936
00:51:06,332 --> 00:51:10,135
"Não só você não pode fazer um filme
onde você mostraria sexo por toda parte,

937
00:51:10,235 --> 00:51:12,789
"você não pode nem falar sobre sexo
tudo através disso."

938
00:51:13,183 --> 00:51:14,937
Isso é novo para mim, ao que parece.

939
00:51:19,900 --> 00:51:22,092
Tenho feito verificações de antecedentes

940
00:51:22,192 --> 00:51:24,795
nas impressões de fotos para possíveis avaliadores.

941
00:51:24,895 --> 00:51:26,753
E não acho que eles sejam avaliadores.

942
00:51:27,226 --> 00:51:30,636
Eu acho que eles provavelmente estão trabalhando
publicidade ou antipirataria.

943
00:51:40,464 --> 00:51:41,959
O guarda se foi?

944
00:51:43,638 --> 00:51:46,218
Ele está usando o tempo deles
para conversar ao telefone.

945
00:51:48,374 --> 00:51:51,678
Oh, meu Deus, há extensões
pendurado na parede.

946
00:51:51,778 --> 00:51:54,462
- O quê? Em sua cabine?
- Você está falando sério, Becky?

947
00:51:54,755 --> 00:51:57,222
- Sim! Você vê isso?
- Não.

948
00:51:57,322 --> 00:51:59,916
Ok, você vê o telefone
pendurado na janela?

949
00:52:00,240 --> 00:52:02,017
- Na cabine dele?
- Sim, olhe para a janela.

950
00:52:02,117 --> 00:52:04,289
- OK.
- Você pode ver o telefone?

951
00:52:04,389 --> 00:52:05,890
Logo acima, há uma lista.

952
00:52:07,119 --> 00:52:09,275
E tem nomes de extensões.

953
00:52:09,553 --> 00:52:11,438
Eu me pergunto se consigo
com minha câmera.

954
00:52:11,820 --> 00:52:14,823
Olha, o segurança está saindo.
Quais são as chances disso?

955
00:52:15,900 --> 00:52:17,116
Vamos, Lindsey.

956
00:52:32,902 --> 00:52:36,314
Enquanto estou filmando, você me vigia.
Certifique-se de que ninguém vem.

957
00:52:45,499 --> 00:52:48,008
Confira. Ninguém está aqui.

958
00:52:51,241 --> 00:52:53,385
- Becky, você entendeu?
- Sim, mas não o suficiente.

959
00:52:53,627 --> 00:52:55,459
Há todos os tipos de coisas lá.

960
00:52:56,697 --> 00:52:59,987
Eles têm memorandos,
e extensões de escritório.

961
00:53:00,960 --> 00:53:04,697
- Mas o que estava na lista?
- Nomes e extensões de todos.

962
00:53:04,939 --> 00:53:07,410
Mas não sei como *conseguir*.

963
00:53:14,360 --> 00:53:18,397
Olá, bom dia.
Estou tentando entrar em contato com Joann Yatabe, e

964
00:53:18,497 --> 00:53:21,264
e continuo recebendo o correio de voz dela.
Ela está em uma exibição agora?

965
00:53:21,388 --> 00:53:23,377
A que horas você acha que eles sairão?

966
00:53:24,757 --> 00:53:25,956
9h30.

967
00:53:27,080 --> 00:53:30,300
Ok, e eles saem para uma pausa?
Obrigado, tchau.

968
00:53:33,764 --> 00:53:36,850
É como um quebra-cabeça.
Você apenas começa com uma peça,

969
00:53:36,950 --> 00:53:39,481
e você gradualmente, lentamente
junte isso

970
00:53:39,581 --> 00:53:41,867
até chegar à imagem completa.

971
00:53:42,671 --> 00:53:45,253
- Que horas são agora?
- 17:39.

972
00:53:45,353 --> 00:53:47,323
17:39? Eles devem ter um

973
00:53:47,423 --> 00:53:49,830
um longo filme que eles estão assistindo.

974
00:53:49,930 --> 00:53:52,065
- Sim.
- Aqui está alguém.

975
00:53:53,869 --> 00:53:55,876
Ela tem um Jaguar... Lá está ela!

976
00:53:56,212 --> 00:53:57,477
-Yatabe?
- Sim.

977
00:53:58,767 --> 00:54:00,552
Olhe para as placas,
só para ter certeza.

978
00:54:00,652 --> 00:54:03,455
Tenho certeza que é ela. Ela é a única
que tem um Jaguar rosa.

979
00:54:04,288 --> 00:54:07,709
Eu não quero chegar muito perto dela,
mas também não quero perdê-la.

980
00:54:10,604 --> 00:54:12,138
eu preciso colocar
meu cinto de segurança.

981
00:54:14,700 --> 00:54:17,748
- Ela se virou.
- *.

982
00:54:17,888 --> 00:54:20,025
- Talvez.
- Isso é estranho.

983
00:54:20,125 --> 00:54:23,482
Talvez ela esteja dirigindo
para ver se a estamos seguindo.

984
00:54:23,891 --> 00:54:26,049
Ela parecia saber
ela está sendo seguida?

985
00:54:26,149 --> 00:54:26,949
Não.

986
00:54:30,506 --> 00:54:33,175
- Devíamos sair daqui.
- Sim, mas não quero perdê-la.

987
00:54:33,275 --> 00:54:35,621
Eu só quero ter certeza
não há outra saída.

988
00:54:36,240 --> 00:54:38,153
- Lá está ela.
- Ela pegou alguém.

989
00:54:38,407 --> 00:54:39,651
Ela está bem ali.

990
00:54:42,430 --> 00:54:45,537
Ok, vou ter que parar por aqui.

991
00:54:47,107 --> 00:54:48,859
Eles foram para o "Lugar das Galinhas".

992
00:54:49,027 --> 00:54:50,996
Bem, vamos entrar,
sentar ao lado deles,

993
00:54:51,096 --> 00:54:53,552
coma um pouco, para ver o que
eles estão falando.

994
00:54:53,807 --> 00:54:55,571
- E tomar uma injeção?
- E tome uma chance.

995
00:54:59,695 --> 00:55:00,909
Olá?

996
00:55:04,686 --> 00:55:07,653
A câmera de Becky não está funcionando.
Eu tenho que tirar essa foto.

997
00:55:45,129 --> 00:55:48,453
Kirby, você quase nos pegou.

998
00:55:48,553 --> 00:55:50,525
- Você está falando sério?
- Oh meu Deus!

999
00:55:50,625 --> 00:55:53,038
- Você me viu falar com eles?
- O que aconteceu?

1000
00:55:53,138 --> 00:55:55,335
Porque eles estavam indo:
"Olha aquele homem!

1001
00:55:55,435 --> 00:55:58,054
"O que é esse estranho? O que ele está fazendo?
Ele está nos filmando?"

1002
00:55:58,154 --> 00:56:00,162
Eu estava tipo:
"Meu Deus, o que vou fazer?"

1003
00:56:00,425 --> 00:56:03,004
Então, eu pulei e disse:
"Você o conhece?

1004
00:56:03,104 --> 00:56:05,527
E eles são todos: "Não, e você?"
Eu digo: "Não!"

1005
00:56:05,627 --> 00:56:08,433
E eles dizem: "Só em LA
você pode encontrar alguém tão estranho."

1006
00:56:12,289 --> 00:56:13,317
Isso é um grama?

1007
00:56:14,628 --> 00:56:17,006
Novo cartão.
O que você acha?

1008
00:56:18,708 --> 00:56:20,743
Ah, muito legal.

1009
00:56:21,460 --> 00:56:22,627
Veja isso!

1010
00:56:22,727 --> 00:56:24,708
Peguei-os na impressora,
ontem.

1011
00:56:24,921 --> 00:56:26,566
- Boa coloração.
- Isso é osso.

1012
00:56:27,078 --> 00:56:29,779
E as letras são algo chamado
"Trilho Siliano".

1013
00:56:29,934 --> 00:56:32,008
É muito legal, Bateman.
Mas isso não é nada.

1014
00:56:32,248 --> 00:56:33,407
Veja isso!

1015
00:56:33,666 --> 00:56:36,350
Então, terminamos o filme,
nós o apresentamos

1016
00:56:36,450 --> 00:56:39,905
e recebemos uma ligação de volta
o conselho se opôs.

1017
00:56:40,005 --> 00:56:42,151
E eles queriam dar um NC-17

1018
00:56:42,251 --> 00:56:44,369
como eles se opuseram
todo o tom do filme.

1019
00:56:44,469 --> 00:56:47,920
Começamos a rir, porque, você sabe,
como você muda o tom de um filme?

1020
00:56:48,443 --> 00:56:50,689
E então... houve, você sabe...

1021
00:56:50,789 --> 00:56:52,830
O quadro de classificação não é um monólito.

1022
00:56:52,930 --> 00:56:55,642
Existem diferentes matizes de opinião.

1023
00:56:55,742 --> 00:56:58,037
Houve muitas idas e vindas
na discussão.

1024
00:56:58,182 --> 00:57:00,666
E então, desceu
para realmente algumas coisas.

1025
00:57:01,775 --> 00:57:04,003
Cena da motosserra, que eu pensei
seria um problema,

1026
00:57:04,248 --> 00:57:06,651
o assassinato com machado, você sabe...
Tudo bem.

1027
00:57:06,751 --> 00:57:08,623
Foi basicamente apenas sexo.

1028
00:57:08,754 --> 00:57:10,269
Foi a cena de sexo a três.

1029
00:57:13,788 --> 00:57:15,766
Foi particularmente o sexo de entrada traseira.

1030
00:57:15,866 --> 00:57:19,766
Qualquer forma incomum de sexo, eu acho
são um problema para o conselho de classificação.

1031
00:57:19,866 --> 00:57:22,314
Por que você acha que eles tiveram um problema
com essas cenas?

1032
00:57:22,563 --> 00:57:24,961
Eu acho que talvez porque
pornografia é muito clara.

1033
00:57:25,061 --> 00:57:27,283
Você absolutamente sabe onde está
com pornografia.

1034
00:57:27,493 --> 00:57:30,020
É uma reta, você sabe...

1035
00:57:30,277 --> 00:57:32,622
representação gráfica de sexo com um propósito.

1036
00:57:32,982 --> 00:57:36,552
E então, você sabe onde está
entretenimento, porque é uma espécie de...

1037
00:57:37,383 --> 00:57:40,874
escapista e romantizado.

1038
00:57:41,068 --> 00:57:44,201
Leva você para outro mundo de sonho.

1039
00:57:44,301 --> 00:57:46,559
E então, os filmes de arte tendem a

1040
00:57:47,118 --> 00:57:50,549
esfregue seu rosto nas coisas, elas tendem
para desafiá-lo ou perturbá-lo ainda mais.

1041
00:57:50,791 --> 00:57:54,003
O fato é que toda essa polêmica
é se você pode ou não

1042
00:57:54,103 --> 00:57:56,302
faça mais uma dúzia de fotos adultas
um ano...

1043
00:57:56,402 --> 00:57:59,357
Eu não acho que muitos pais
vão se preocupar porque seus filhos

1044
00:57:59,457 --> 00:58:01,460
não consigo ver uma orgia sexual na tela.

1045
00:58:01,702 --> 00:58:04,821
O que impressiona você imediatamente
sobre a MPAA,

1046
00:58:04,921 --> 00:58:07,907
e tenho certeza que sou como
a 300ª pessoa a dizer isso,

1047
00:58:09,353 --> 00:58:13,133
é o quanto mais eles parecem
se preocupar com sexo

1048
00:58:13,233 --> 00:58:15,034
do que sobre violência.

1049
00:58:15,282 --> 00:58:17,455
Considerando que os sistemas de classificação de filmes
na Europa

1050
00:58:17,555 --> 00:58:19,134
têm exatamente a visão oposta.

1051
00:58:19,234 --> 00:58:21,638
Muito mais aberto sobre representação sexual,

1052
00:58:21,738 --> 00:58:25,670
muito mais restritivo em relação
representação violenta do que a MPAA.

1053
00:58:25,997 --> 00:58:27,815
Se você assistir a um filme como "Sin City",

1054
00:58:27,915 --> 00:58:29,956
que é classificado como R e ...

1055
00:58:30,424 --> 00:58:33,325
está cheio de desmembramentos,
decapitações,

1056
00:58:33,576 --> 00:58:35,661
o tipo mais terrível de violência.

1057
00:58:35,903 --> 00:58:37,429
Mas isso ganha um R.

1058
00:58:37,671 --> 00:58:39,268
E ainda assim, você vê

1059
00:58:39,385 --> 00:58:41,166
um filme como "Os sonhadores",

1060
00:58:41,604 --> 00:58:44,429
que é sexo entre três jovens

1061
00:58:44,678 --> 00:58:47,273
e nem mesmo sexo hardcore explícito.

1062
00:58:47,515 --> 00:58:49,742
E isso ainda é classificado como NC-17!

1063
00:58:49,984 --> 00:58:51,539
O fato é que não é verdade.

1064
00:58:51,639 --> 00:58:53,433
A maioria das fotos que ficam

1065
00:58:53,850 --> 00:58:57,516
uma classificação NC-17, a classificação para adultos,
tem a ver com violência.

1066
00:59:06,934 --> 00:59:10,513
Mas parece ao contrário que...
mostrar a sexualidade humana

1067
00:59:10,785 --> 00:59:12,709
em praticamente qualquer formato...

1068
00:59:15,764 --> 00:59:18,218
... está chegando ao território da arte.

1069
00:59:18,652 --> 00:59:21,159
Embora você possa atirar em tantos corpos

1070
00:59:21,259 --> 00:59:23,087
desde que não haja sangue.

1071
00:59:23,187 --> 00:59:26,605
E é PG-13. Quero dizer, o que somos
treinar nossos filhos?

1072
00:59:27,555 --> 00:59:30,916
Você não está mostrando o resultado
do que acontece quando você dispara uma arma.

1073
00:59:31,158 --> 00:59:32,778
Então eu acho que deveria ser invertido.

1074
00:59:33,127 --> 00:59:36,343
Se você mostrar violência sem sangue,
é como fantasia,

1075
00:59:36,597 --> 00:59:38,988
e as únicas pessoas que podem
lidar com isso, intelectualmente

1076
00:59:39,088 --> 00:59:40,178
são adultos.

1077
00:59:40,436 --> 00:59:44,096
Mas se você mostrar violência com sangue,
deveria ser um PG-13,

1078
00:59:44,196 --> 00:59:47,800
para que as pessoas possam realmente perceber
o resultado do que realmente faz.

1079
00:59:48,042 --> 00:59:50,956
Se eu criasse uma classificação
sistema, eu colocaria...

1080
00:59:51,117 --> 00:59:53,947
Eu nem colocaria assassinato
bem no topo das principais ofensas.

1081
00:59:54,047 --> 00:59:56,558
eu colocaria estupro
no topo das principais ofensas.

1082
00:59:56,994 --> 00:59:59,650
E agressão contra mulheres.
Porque é tão

1083
00:59:59,750 --> 01:00:01,991
insanamente usado em demasia e insultante.

1084
01:00:02,561 --> 01:00:05,249
Quanto é usado em demasia nos filmes
como um dispositivo de enredo:

1085
01:00:05,349 --> 01:00:07,605
uma mulher em perigo.
Isso, para mim, é ofensivo.

1086
01:00:07,782 --> 01:00:09,225
Isso é uma merda de bolo.

1087
01:00:31,160 --> 01:00:34,948
Estudamos 98 dos 100
filmes de maior bilheteria

1088
01:00:35,048 --> 01:00:38,651
de 1994, para este estudo específico
no sistema de classificação.

1089
01:00:38,901 --> 01:00:40,745
E o que descobrimos foi que

1090
01:00:40,845 --> 01:00:43,656
eles não estão fazendo um trabalho muito bom
em discriminar a violência.

1091
01:00:48,304 --> 01:00:50,854
A indústria cinematográfica está envolvida
na produção de um produto

1092
01:00:50,954 --> 01:00:54,762
e por razões muito fundamentais,
a violência vende.

1093
01:00:54,913 --> 01:00:57,776
Especialmente para o seu público-alvo.

1094
01:00:59,676 --> 01:01:03,474
Mas... não é coincidência que
que segmentam dados demográficos

1095
01:01:03,574 --> 01:01:06,713
também é o que corre mais riscos
pela violência na sociedade americana.

1096
01:01:14,428 --> 01:01:16,170
Você se lembra de Columbine?

1097
01:01:16,550 --> 01:01:19,610
Assim que Columbine ocorreu,
Jack e os outros

1098
01:01:20,329 --> 01:01:23,603
circulou os vagões,
e defendeu a indústria.

1099
01:01:23,882 --> 01:01:25,870
E Jack disse:
"Ninguém sabe

1100
01:01:26,709 --> 01:01:28,531
"qual o impacto

1101
01:01:29,613 --> 01:01:31,586
"violência na mídia é."

1102
01:01:32,129 --> 01:01:33,479
E é verdade.

1103
01:01:33,841 --> 01:01:36,924
Ninguém sabe, ponto por ponto,

1104
01:01:37,721 --> 01:01:41,635
qual é a relação entre
esse ato de violência

1105
01:01:41,735 --> 01:01:45,085
na tela,
e este ato de violência na vida real.

1106
01:01:45,320 --> 01:01:47,567
Ninguém sabe causa e efeito.

1107
01:01:48,236 --> 01:01:51,531
Mas você pode, durante um período de tempo,
obter os julgamentos

1108
01:01:51,631 --> 01:01:55,529
das pessoas que lidam com as crianças

1109
01:01:55,629 --> 01:01:58,301
e outros que cometem violência.

1110
01:01:58,545 --> 01:02:02,490
E o seu julgamento, desde o primeiro
relatório dos cirurgiões-gerais sobre

1111
01:02:03,120 --> 01:02:05,473
foi quase por unanimidade

1112
01:02:06,050 --> 01:02:08,574
que é uma entrada negativa.

1113
01:02:08,816 --> 01:02:10,976
Então achamos que não é pedir muito

1114
01:02:11,127 --> 01:02:13,876
de um grupo de pessoas que têm

1115
01:02:14,196 --> 01:02:17,150
assumiu a responsabilidade de informar

1116
01:02:17,250 --> 01:02:19,605
pais o que está acontecendo nos filmes,

1117
01:02:19,796 --> 01:02:23,317
para se informarem sobre
o que está acontecendo na pesquisa

1118
01:02:23,498 --> 01:02:26,425
em relação a esta conexão.

1119
01:02:26,667 --> 01:02:27,994
Eu prefiro ter

1120
01:02:29,601 --> 01:02:31,851
a pessoa que estudou medicina

1121
01:02:32,575 --> 01:02:34,869
me diga uma coisa
sobre um problema médico.

1122
01:02:35,306 --> 01:02:37,693
Esta pessoa que estudou psiquiatria

1123
01:02:38,065 --> 01:02:40,485
para me dizer o que os psiquiatras
saber sobre

1124
01:02:40,585 --> 01:02:42,670
o impacto sobre as crianças

1125
01:02:42,770 --> 01:02:45,073
de violência, ou sexualidade ou qualquer coisa.

1126
01:02:46,264 --> 01:02:49,886
Então, eu quero trazer
opinião de especialistas.

1127
01:03:08,830 --> 01:03:10,950
Você quer dois ou três sacos?

1128
01:03:11,599 --> 01:03:13,682
- Três?
- OK.

1129
01:03:16,347 --> 01:03:18,682
É como um sensor de movimento, bem ali.

1130
01:03:42,983 --> 01:03:45,170
- Você quer mais?
- Não, isso é bom.

1131
01:03:45,419 --> 01:03:47,255
Isso geralmente é divertido.

1132
01:03:49,894 --> 01:03:52,771
Interessante, uma classificação atual.
Deixe-me ver...

1133
01:03:53,491 --> 01:03:55,227
Isto é da Macy's, ok?

1134
01:03:56,897 --> 01:03:58,204
O que é isso?

1135
01:03:59,718 --> 01:04:02,375
Eu não sei o que é.
É uma espécie de resumo.

1136
01:04:03,404 --> 01:04:05,672
Nome do filme.
Ah, isso é... Uau!

1137
01:04:06,507 --> 01:04:07,618
Isto é...

1138
01:04:08,664 --> 01:04:11,766
- Isso é... é...
- É isso que eles escrevem?

1139
01:04:11,942 --> 01:04:15,759
Parece que sim. Parece
um formulário em branco ou algo assim. Vamos ver.

1140
01:04:17,301 --> 01:04:20,126
Aqui vamos nós.
Isto é "Memórias de uma Gueixa".

1141
01:04:20,226 --> 01:04:23,710
A partir disso, obtém PG-13.
Sexo e nudez artística, ok.

1142
01:04:24,028 --> 01:04:26,279
"Chiyo espia Hatsumoto

1143
01:04:26,379 --> 01:04:28,399
"fazendo sexo com o namorado no quarto dela.

1144
01:04:28,600 --> 01:04:32,276
"Ele está por cima, girando
e para quando avista Chiyo.

1145
01:04:32,553 --> 01:04:35,255
"Sra. Nitta enfia a mão
no manto de Hatsumoto

1146
01:04:35,355 --> 01:04:37,398
"e insere os dedos
em sua vagina."?

1147
01:04:37,498 --> 01:04:39,547
- E isso tem PG?
- Isso tem PG-13!

1148
01:04:39,647 --> 01:04:42,941
"Ela tira a mão e mostra-a molhada
dedos para provar que ela acabou de fazer sexo."

1149
01:04:43,078 --> 01:04:44,155
Ah, meu Deus!

1150
01:04:45,005 --> 01:04:47,665
OK, e então,
olha, temos "Fique Rico ou Morra Tentando".

1151
01:04:47,765 --> 01:04:49,771
Isso vai sair, acho que na próxima semana.

1152
01:04:49,871 --> 01:04:51,035
Quem está fazendo isso?

1153
01:04:51,352 --> 01:04:55,163
Este é R para violência forte, linguagem,
alguma sexualidade e nudez.

1154
01:04:55,263 --> 01:04:59,289
Ok, sexo e nudez artística. "Marco
levanta da cama entre duas mulheres.

1155
01:04:59,548 --> 01:05:01,788
"Uma mulher está de topless, com os seios expostos.

1156
01:05:02,065 --> 01:05:04,494
"Dentro do chuveiro da prisão, prisioneiros nus,

1157
01:05:04,594 --> 01:05:06,945
"pênis e nádegas expostas."

1158
01:05:07,203 --> 01:05:09,191
- E eles avaliaram o quê?
-R.

1159
01:05:09,321 --> 01:05:11,283
- Veja só: linguagem.
- Espere...

1160
01:05:11,383 --> 01:05:14,536
"Fode", 20 ,
"Filhos da puta", 20 .

1161
01:05:14,749 --> 01:05:17,439
Então, o que eu não entendo é
quem contou os "foda-se"?

1162
01:05:17,953 --> 01:05:20,509
É uma perda substancial para a sociedade

1163
01:05:20,609 --> 01:05:24,093
quando você pensa que existem pessoas
que podem ser censores de qualquer coisa.

1164
01:05:24,309 --> 01:05:28,136
E a MPAA é um dos últimos vestígios

1165
01:05:28,236 --> 01:05:29,909
de um sistema de censura.

1166
01:05:33,958 --> 01:05:35,550
Depois de assistir isso,

1167
01:05:36,503 --> 01:05:38,581
você vai pegar sua pipoca

1168
01:05:38,826 --> 01:05:41,007
fora do microondas,
e fale sobre o que eu digo.

1169
01:05:42,355 --> 01:05:44,314
Você vai me esquecer no final disso.

1170
01:05:44,414 --> 01:05:46,944
Quando começamos a filmar
"Palácio do Artilheiro",

1171
01:05:47,200 --> 01:05:48,366
em Bagdá,

1172
01:05:49,032 --> 01:05:51,528
os soldados no palácio,
tudo o que eles perguntaram

1173
01:05:51,628 --> 01:05:53,497
foi que eu contei como é.

1174
01:05:53,905 --> 01:05:56,368
Você sabe,
“dizer às pessoas como é a nossa vida”.

1175
01:05:56,807 --> 01:05:58,767
Sem censura, sem filtro.

1176
01:05:58,867 --> 01:06:01,542
Este é o dia a dia deles,
esta é a vida deles.

1177
01:06:05,619 --> 01:06:07,654
Depois que terminamos de editar
"Palácio do Artilheiro",

1178
01:06:07,754 --> 01:06:10,353
nós o enviamos para uma classificação
da MPAA.

1179
01:06:10,930 --> 01:06:14,720
E acho que cerca de 6 semanas depois,
a classificação voltou e era R.

1180
01:06:15,165 --> 01:06:17,947
Foi pela linguagem e pelo uso de drogas.

1181
01:06:19,728 --> 01:06:21,915
Eu vou foder esses filhos da puta,
cara.

1182
01:06:24,861 --> 01:06:27,002
Aquele filho da puta quase me bateu.

1183
01:06:27,985 --> 01:06:31,519
Estes são soldados numa zona de guerra!
O que você espera?

1184
01:06:31,619 --> 01:06:35,507
Eles vão dizer: "Oh, droga!
Um morteiro quase caiu em mim!"?

1185
01:06:35,826 --> 01:06:38,737
Isto não é ficção.
Esta é a realidade.

1186
01:06:38,966 --> 01:06:42,239
Estes são verdadeiros soldados.
Eles estão vivendo em uma zona de guerra.

1187
01:06:42,633 --> 01:06:44,794
A linguagem não é gratuita.

1188
01:06:45,544 --> 01:06:48,386
Não estamos instruindo as pessoas
sangrar.

1189
01:06:48,738 --> 01:06:51,668
Essas obscenidades,
esta é apenas a vida deles.

1190
01:06:52,875 --> 01:06:54,418
E também não está programado.

1191
01:07:00,067 --> 01:07:03,009
E a opinião de Joan Graves sobre isso foi:
"Regras são regras.

1192
01:07:03,313 --> 01:07:05,903
"Não tem como
você vai conseguir um PG-13.

1193
01:07:06,003 --> 01:07:09,731
"Senhores, vocês estão simplesmente...
Você sabe... Você está desperdiçando nosso tempo."

1194
01:07:10,033 --> 01:07:12,764
Ela também destacou que

1195
01:07:12,864 --> 01:07:14,825
se eles avaliassem um filme

1196
01:07:15,084 --> 01:07:16,764
como o nosso PG-13,

1197
01:07:16,864 --> 01:07:19,071
que eles ouviriam de grupos de pressão.

1198
01:07:19,231 --> 01:07:21,889
Eles começariam a receber ligações,
cartas...

1199
01:07:21,989 --> 01:07:24,234
E eu achei isso realmente revelador.

1200
01:07:24,908 --> 01:07:27,018
Não parecia tanto isso

1201
01:07:27,550 --> 01:07:28,659
é sobre...

1202
01:07:29,671 --> 01:07:32,310
representando a opinião da maioria
da América.

1203
01:07:32,410 --> 01:07:33,962
Parece mais sobre...

1204
01:07:34,733 --> 01:07:37,770
meio que se curvando à pressão.

1205
01:07:38,018 --> 01:07:40,043
A pior coisa que poderia acontecer...

1206
01:07:40,244 --> 01:07:42,268
Bem, se você estivesse com diarréia agora,

1207
01:07:42,368 --> 01:07:44,509
isso provavelmente
é uma merda, muito ruim.

1208
01:07:44,820 --> 01:07:46,540
Esta é a língua que é falada.

1209
01:07:47,102 --> 01:07:48,573
Sim, é horrível.

1210
01:07:48,673 --> 01:07:51,872
Sim, podemos não concordar com isso.
Podemos até ficar enojados com isso.

1211
01:07:52,693 --> 01:07:55,623
Mas, quando os americanos libertaram
Buchenwald,

1212
01:07:55,898 --> 01:07:58,858
e eles viram essas imagens,
e esse monte de gente...

1213
01:07:59,315 --> 01:08:02,141
Isso é PG, é PG-13, é R?

1214
01:08:02,646 --> 01:08:04,445
As pessoas precisam ver isso.

1215
01:08:04,545 --> 01:08:07,549
Quando a garotinha está acabando
a estrada,

1216
01:08:07,649 --> 01:08:08,989
no Vietnã do Sul,

1217
01:08:09,260 --> 01:08:11,590
queimada por napalm, e ela está nua...

1218
01:08:11,862 --> 01:08:14,099
Isso é PG? Isso é PG-13?

1219
01:08:14,841 --> 01:08:15,841
Isso é R?

1220
01:08:16,539 --> 01:08:18,489
Você não pode avaliar a realidade.

1221
01:08:19,092 --> 01:08:22,530
E se você não consegue lidar com isso,
então, não mande pessoas para a guerra.

1222
01:08:28,620 --> 01:08:30,897
Os militares e os estúdios de cinema

1223
01:08:30,997 --> 01:08:33,493
conspiraram durante mais de 50 anos.

1224
01:08:34,349 --> 01:08:37,812
Sempre que os cineastas quiserem
ativos militares,

1225
01:08:38,076 --> 01:08:40,259
- navios, ou tanques, ou aviões -

1226
01:08:40,359 --> 01:08:43,661
eles têm que dar ao Pentágono
cinco cópias de seu roteiro.

1227
01:08:43,917 --> 01:08:46,482
E se houver algo negativo
no roteiro,

1228
01:08:47,785 --> 01:08:49,930
o Pentágono quer que eles o retirem.

1229
01:08:50,030 --> 01:08:51,991
E então, eles negociam e tiram...

1230
01:08:52,091 --> 01:08:54,712
quaisquer crimes de guerra,

1231
01:08:55,116 --> 01:08:57,676
ou linguagem chula, ou bebida.

1232
01:08:57,937 --> 01:09:01,628
Qualquer coisa que tornasse os militares
parece ruim.

1233
01:09:01,957 --> 01:09:04,528
E então, depois que o acordo for feito,

1234
01:09:04,913 --> 01:09:08,644
os militares enviam um guarda para
o set quando o filme está sendo rodado

1235
01:09:08,744 --> 01:09:11,174
para ter certeza de que foi filmado
do jeito que eles concordaram.

1236
01:09:11,438 --> 01:09:13,594
E então, quando o filme estiver concluído,

1237
01:09:13,694 --> 01:09:16,061
tem que ser mostrado ao Pentágono,

1238
01:09:16,161 --> 01:09:18,862
almirantes e generais
antes de ser mostrado ao público.

1239
01:09:19,123 --> 01:09:20,811
Dezenas de filmes não foram feitos

1240
01:09:20,911 --> 01:09:22,999
porque eles não conseguiram
assistência militar.

1241
01:09:23,262 --> 01:09:25,644
Então, as pessoas não têm ideia
o que eles não estão vendo.

1242
01:09:25,903 --> 01:09:27,871
Jack Valenti sabia o que estava acontecendo.

1243
01:09:27,971 --> 01:09:29,904
Ele era cúmplice, fazia parte disso.

1244
01:09:33,782 --> 01:09:36,463
É apenas uma forma sutil de lavagem cerebral.

1245
01:09:36,627 --> 01:09:40,593
Acredito que 50 anos
da batida constante de

1246
01:09:40,835 --> 01:09:44,340
"militar é bom", "soldados americanos
são heróicos e valentes",

1247
01:09:44,781 --> 01:09:46,194
eu acho que fez

1248
01:09:46,637 --> 01:09:49,768
o povo americano é mais guerreiro
nos últimos 50 anos.

1249
01:09:50,035 --> 01:09:52,826
Acho que precisamos dar um passo atrás
por um segundo e me pergunto

1250
01:09:52,926 --> 01:09:55,389
mais ou menos o que tudo isso significa
que 2 ou 3 empresas

1251
01:09:55,489 --> 01:09:57,430
controlar completamente as informações

1252
01:09:58,567 --> 01:10:00,025
em nosso país.

1253
01:10:00,796 --> 01:10:03,216
E quando pensamos em censura,

1254
01:10:03,316 --> 01:10:05,879
o que está sendo censurado
são cenas de filmes,

1255
01:10:05,979 --> 01:10:07,773
o que não significa nada
para essas pessoas.

1256
01:10:07,918 --> 01:10:09,855
E claro,
o que não está sendo regulamentado

1257
01:10:10,030 --> 01:10:13,714
é a forma como essas corporações
controlar o fluxo de informações.

1258
01:10:14,351 --> 01:10:17,568
Na indústria fonográfica, o filme
indústria, indústria de TV, rádio,

1259
01:10:17,668 --> 01:10:18,815
imprensa, tudo.

1260
01:10:19,107 --> 01:10:21,594
E quando estiver concluído,

1261
01:10:21,694 --> 01:10:25,278
temos três, talvez...
talvez dois

1262
01:10:25,378 --> 01:10:28,582
empresas que possuem essencialmente
acesso à nossa cultura.

1263
01:10:29,083 --> 01:10:31,026
Será impossível terminar.

1264
01:10:31,328 --> 01:10:34,834
Porque o poder político
dessas empresas

1265
01:10:35,266 --> 01:10:37,203
será tão grande,

1266
01:10:37,362 --> 01:10:41,179
e eles estarão dispostos a gastar
quantias extraordinárias para proteger

1267
01:10:41,279 --> 01:10:43,074
sua posição no cartel,

1268
01:10:43,229 --> 01:10:45,711
que nenhum governo será forte o suficiente
para enfrentá-los.

1269
01:10:49,727 --> 01:10:51,420
Quero prestar uma gratidão especial

1270
01:10:51,520 --> 01:10:53,649
aos membros do Congresso
que estão aqui hoje.

1271
01:10:54,966 --> 01:10:57,578
Agrada-me muito que você tenha vindo

1272
01:10:57,678 --> 01:10:59,554
e isso me agrada ainda mais

1273
01:10:59,654 --> 01:11:02,220
de onde você veio
ambos os lados do corredor.

1274
01:11:02,323 --> 01:11:05,102
Fiquei impressionado com Ted Stevens,
Eu nunca tinha ouvido isso antes.

1275
01:11:05,202 --> 01:11:08,533
Mas eu gostaria de reivindicar
aquele Ted quando ele disse que...

1276
01:11:09,154 --> 01:11:13,087
tem amigos dos dois lados do corredor,
mas ele não sabe sobre um corredor.

1277
01:11:14,907 --> 01:11:17,103
Eu... eu gosto disso.

1278
01:11:57,649 --> 01:12:00,525
Não há dúvida
há um problema com a pirataria.

1279
01:12:00,625 --> 01:12:03,932
Mas temos que ter certeza
que não borrifamos DDT para matar um mosquito.

1280
01:12:04,032 --> 01:12:05,655
E acho que isso está acontecendo.

1281
01:12:05,755 --> 01:12:09,636
Não estamos pensando na cultura
consequências ambientais

1282
01:12:09,870 --> 01:12:11,911
desta guerra extraordinária.

1283
01:12:12,172 --> 01:12:15,751
Uma guerra que Jack Valenti chama
sua própria "guerra terrorista",

1284
01:12:16,075 --> 01:12:17,990
contra os "piratas".

1285
01:12:18,090 --> 01:12:20,892
Guerra terrorista? Quem são os terroristas,
aqui? Nossos filhos!

1286
01:12:20,992 --> 01:12:22,819
Estamos falando sobre eles
como terroristas!

1287
01:12:23,194 --> 01:12:25,804
As pessoas que... que são...

1288
01:12:26,500 --> 01:12:30,196
piratas, pelo menos no americano
imaginários, são como garotos de 17 anos,

1289
01:12:30,355 --> 01:12:32,819
que são inteligentes o suficiente
para descobrir uma maneira de fazer isso.

1290
01:12:32,937 --> 01:12:35,115
Eles também são os melhores clientes de Hollywood.

1291
01:12:35,264 --> 01:12:38,637
Ainda! Então, mesmo que
eles estão pirateando informações,

1292
01:12:38,737 --> 01:12:40,981
eles ainda estão indo para um todo
muitos filmes,

1293
01:12:41,097 --> 01:12:43,630
comprando um monte de DVDs,
trilhas sonoras...

1294
01:12:43,924 --> 01:12:44,770
Então,

1295
01:12:44,900 --> 01:12:48,894
uma parte de mim não sente
sinto muito pelas grandes corporações

1296
01:12:48,994 --> 01:12:52,838
que geram lucros ridículos,
talvez perdendo um pouco de lucro

1297
01:12:52,983 --> 01:12:56,008
a este tipo de rede que na verdade
em última análise, pode acabar ajudando-os.

1298
01:12:56,108 --> 01:12:58,699
Porque isso apenas cria esse tipo de
troca constante

1299
01:12:58,799 --> 01:13:00,926
sobre seus filmes
isso não existia antes.

1300
01:13:01,168 --> 01:13:04,525
A MPAA tem um poder muito poderoso
segure a cultura

1301
01:13:04,625 --> 01:13:07,807
e o sistema de licenciamento,
que eles têm,

1302
01:13:08,154 --> 01:13:12,084
o conselho de apelações, as classificações,
é apenas parte disso!

1303
01:13:12,383 --> 01:13:15,734
Quero dizer, eles são um... grupo

1304
01:13:15,930 --> 01:13:18,477
que deveria ter seu poder
murchou.

1305
01:13:18,723 --> 01:13:22,288
Você está lidando com um poderoso

1306
01:13:22,388 --> 01:13:24,303
grupo de censura cultural,

1307
01:13:24,403 --> 01:13:26,710
que não quer ser desempoderado.

1308
01:13:26,810 --> 01:13:29,989
E se você tornasse esses nomes públicos,
você pode enfraquecê-los.

1309
01:13:30,331 --> 01:13:33,110
Existe algum outro grupo de revisão,

1310
01:13:33,210 --> 01:13:35,379
que você possa imaginar, neste país,

1311
01:13:35,479 --> 01:13:38,285
em qualquer setor, além da CIA

1312
01:13:38,438 --> 01:13:41,179
isso é segredo,
que opera em sigilo?

1313
01:13:46,575 --> 01:13:47,827
Não! Não...

1314
01:13:48,427 --> 01:13:52,155
Se você vai assumir
esse tipo de função de política pública,

1315
01:13:53,557 --> 01:13:55,342
para a cultura americana,

1316
01:13:55,442 --> 01:13:58,284
então, eu não acho
que você deveria estar se escondendo

1317
01:13:58,384 --> 01:13:59,890
num véu de segredo.

1318
01:13:59,990 --> 01:14:02,245
Eu sei que a MPAA disse que tem medo disso

1319
01:14:02,345 --> 01:14:04,900
essas pessoas estariam sob pressão.

1320
01:14:05,298 --> 01:14:07,917
Mas há muitas pessoas que

1321
01:14:08,017 --> 01:14:10,669
têm julgamentos importantes sobre as coisas,

1322
01:14:10,769 --> 01:14:12,807
que estão sob pressão, influência.

1323
01:14:12,907 --> 01:14:16,662
Juízes ou promotores, funcionários escolares.

1324
01:14:16,762 --> 01:14:19,096
Mas todos eles operam
na esfera pública,

1325
01:14:19,196 --> 01:14:21,313
e acho que essas pessoas também deveriam.

1326
01:14:39,414 --> 01:14:43,023
Olá, meu nome é Becky e estou ligando
para confirmar alguns nomes com você.

1327
01:14:43,123 --> 01:14:46,356
porque nós estaremos enviando
um pacote para o departamento de classificação.

1328
01:14:46,797 --> 01:14:49,976
Sim, eu tenho Joan, Mary Ann, Cheryl

1329
01:14:50,385 --> 01:14:52,987
Joana, António

1330
01:14:53,087 --> 01:14:55,253
Maria, Scott

1331
01:14:56,339 --> 01:14:59,944
Alex, Howard, Barry, Mathew

1332
01:15:00,211 --> 01:15:02,244
Arleen, John e Danielle.

1333
01:15:02,994 --> 01:15:04,726
Há alguém que estou sentindo falta?

1334
01:15:04,896 --> 01:15:06,032
Kori Jones?

1335
01:15:06,413 --> 01:15:09,345
Ok, ótimo. Muito obrigado.
Bye Bye.

1336
01:15:11,365 --> 01:15:14,360
Ela era tão doce que foi buscar
a lista para ter certeza de que estava com todos.

1337
01:15:16,570 --> 01:15:17,810
Pronto, Lindsey?

1338
01:15:20,502 --> 01:15:23,007
Espere, ela está entrando no 405.

1339
01:15:23,427 --> 01:15:25,293
Ela está indo pelo menos 90!

1340
01:15:27,551 --> 01:15:29,375
- Este aqui, pegue ele!
- Eu peguei ele!

1341
01:15:34,301 --> 01:15:36,224
- Ele não parece feliz.
- Não, ele não quer!

1342
01:15:36,632 --> 01:15:37,855
Tenho um avaliador!

1343
01:15:44,572 --> 01:15:45,891
Ele olhou diretamente para nós.

1344
01:15:47,234 --> 01:15:48,774
Aqui vamos nós, Arleen.

1345
01:15:49,909 --> 01:15:51,363
Ela é atraente.

1346
01:15:58,298 --> 01:16:01,607
Aqui está ele.
Consiga a melhor chance, Eddie!

1347
01:16:06,061 --> 01:16:07,210
Hora de ir!

1348
01:16:16,145 --> 01:16:19,075
Ela está andando com o branco...
Bem ali!

1349
01:16:22,742 --> 01:16:25,075
Ela parece diferente pessoalmente
do que em seu carro.

1350
01:16:25,558 --> 01:16:26,988
Temos dois avaliadores aqui.

1351
01:16:27,321 --> 01:16:29,629
Aqui está ele.
Bem ali, na nossa frente.

1352
01:16:29,729 --> 01:16:31,250
- Aula de ioga?
- Ele fez?

1353
01:16:31,350 --> 01:16:33,305
Sim!
Ok, aí vem ele.

1354
01:16:39,297 --> 01:16:41,072
Ele se parece com George Lucas.

1355
01:17:05,855 --> 01:17:08,964
Ah, é o Howard!
Finalmente conseguimos vê-lo!

1356
01:17:09,095 --> 01:17:10,986
Ele tem bigode e barba

1357
01:17:21,711 --> 01:17:22,788
Ele é fofo!

1358
01:17:39,866 --> 01:17:41,377
Olá, aqui é a MPAA?

1359
01:17:42,184 --> 01:17:44,407
Eu poderia ter
o departamento de classificação de filmes?

1360
01:17:44,893 --> 01:17:48,406
Sim, sim. Eu gostaria de enviar
meu filme para uma classificação.

1361
01:17:49,205 --> 01:17:52,201
É um documentário.
É sobre o negócio do cinema.

1362
01:17:58,921 --> 01:18:01,205
Isto é para o conselho de classificação.

1363
01:18:01,537 --> 01:18:03,737
- Vai subir agora?
- Sim.

1364
01:18:03,837 --> 01:18:05,350
- OK, qual é o seu nome?
- Jorge.

1365
01:18:05,450 --> 01:18:07,059
Jorge, tudo bem, certo. Muito obrigado.

1366
01:18:07,503 --> 01:18:09,084
Como você está se sentindo?

1367
01:18:09,403 --> 01:18:12,712
É estranho, porque você é tão pequeno,
e esta organização é tão grande.

1368
01:18:13,420 --> 01:18:17,322
Você está meio que... à mercê do destino,
Eu acho.

1369
01:18:20,342 --> 01:18:22,650
Olá?
Olá, como você está?

1370
01:18:24,541 --> 01:18:27,608
Isso é ótimo.
Você se importa se eu apenas perguntar...

1371
01:18:27,708 --> 01:18:30,193
Você se importaria se gravássemos
essa conversa?

1372
01:18:30,293 --> 01:18:32,551
Ok, bom, tudo bem.
Muito obrigado.

1373
01:18:33,892 --> 01:18:36,383
Então, todos puderam ver o filme?

1374
01:18:36,483 --> 01:18:38,968
<i>Sim. Eu tenho uma classificação para você.
É NC-17</i>

1375
01:18:39,068 --> 01:18:40,838
<i>para algum conteúdo sexual explícito.</i>

1376
01:18:40,980 --> 01:18:43,294
Ok, então é NC-17,

1377
01:18:43,889 --> 01:18:47,506
- para conteúdo sexual gráfico.
- <i>"Algum" conteúdo sexual explícito.</i>

1378
01:18:47,606 --> 01:18:50,110
Para "algum" conteúdo sexual gráfico.
Ok...

1379
01:18:50,371 --> 01:18:52,631
Agora, porque estou muito interessado

1380
01:18:52,731 --> 01:18:54,619
sendo o mais preciso possível,

1381
01:18:54,719 --> 01:18:58,108
havia algum
imprecisões gritantes nele

1382
01:18:58,208 --> 01:19:00,953
que você pode me informar?
Ou...

1383
01:19:01,231 --> 01:19:03,887
<i>Você sabe,
Não vou comentar sobre o filme</i>

1384
01:19:03,987 --> 01:19:06,725
<i>em qualquer outro aspecto
do que o aspecto de classificação.</i>

1385
01:19:08,526 --> 01:19:10,113
- <i>Olá.</i>
- Olá, como você está?

1386
01:19:10,213 --> 01:19:12,891
<i>Você não está gravando esta conversa,
você é?</i>

1387
01:19:13,191 --> 01:19:15,652
Não, não estou gravando a conversa.

1388
01:19:15,752 --> 01:19:17,597
- <i>Você é pai?</i>
- Eu sou pai.

1389
01:19:17,697 --> 01:19:19,721
<i>Você acha que há material
no seu filme</i>

1390
01:19:19,821 --> 01:19:21,615
<i>você não gostaria que seus filhos vissem?</i>

1391
01:19:21,842 --> 01:19:24,058
Na verdade, tudo depende da criança,

1392
01:19:24,158 --> 01:19:26,728
e o contexto em que eles o veem,
na verdade.

1393
01:19:26,828 --> 01:19:29,089
<i>Eu não acho que você estaria
um avaliador muito bom!</i>

1394
01:19:29,189 --> 01:19:31,610
Você não acha que eu vou estar
um bom avaliador?

1395
01:19:31,710 --> 01:19:32,542
<i>Não.</i>

1396
01:19:33,121 --> 01:19:35,776
- Você já deu entrevistas?
- <i>Não.</i>

1397
01:19:35,876 --> 01:19:39,309
Mas por que... eu não entendo por que
os nomes são anônimos, porque...

1398
01:19:39,511 --> 01:19:42,117
<i>Seus nomes são mantidos em segredo
para que possam vir trabalhar todos os dias</i>

1399
01:19:42,217 --> 01:19:43,710
<i>e não sentir pressão.</i>

1400
01:19:43,810 --> 01:19:46,897
Mas parece que os avaliadores
você está tentando proteger da influência

1401
01:19:46,997 --> 01:19:50,893
na verdade estão em contato direto com
as pessoas que podem influenciá-los.

1402
01:19:50,993 --> 01:19:52,825
Os avaliadores seniores, especialmente.

1403
01:19:52,925 --> 01:19:55,168
<i>Eles são pessoas fortes,
e eu confio neles.</i>

1404
01:19:55,268 --> 01:19:58,317
Por que você não pode ter um quadro inteiro
desse tipo de gente

1405
01:19:58,417 --> 01:20:00,263
e não se preocupe com isso,
e torná-lo público?

1406
01:20:01,852 --> 01:20:03,632
Agora que o público saberá
seus nomes,

1407
01:20:03,732 --> 01:20:05,969
os mesmos avaliadores continuarão a avaliar
os filmes?

1408
01:20:06,069 --> 01:20:09,335
- <i>Não pensei nisso.</i>
- Bem, deixe-me perguntar uma coisa:

1409
01:20:09,435 --> 01:20:12,819
- Qual foi o voto dos avaliadores?
- <i>Não divulgamos isso.</i>

1410
01:20:12,919 --> 01:20:15,958
Você pode me dizer se foi perto,
ou não perto, algo assim?

1411
01:20:16,058 --> 01:20:17,337
<i>Não foi perto.</i>

1412
01:20:17,569 --> 01:20:19,730
Você poderia enviar as notas
que as pessoas levam

1413
01:20:19,830 --> 01:20:22,020
ou quaisquer classificações
que os indivíduos...

1414
01:20:22,120 --> 01:20:23,611
- ... os avaliadores fazem?
- <i>Não.</i>

1415
01:20:23,711 --> 01:20:26,333
Ok. E quantas pessoas viram?

1416
01:20:26,433 --> 01:20:28,061
<i>Não divulgamos essas informações.</i>

1417
01:20:28,161 --> 01:20:31,332
E se eu reenviar para tentar obter
uma classificação R,

1418
01:20:31,432 --> 01:20:33,541
e tiro algumas imagens,

1419
01:20:33,733 --> 01:20:37,471
como posso saber que não vou tirar
algo que eu não precisava tirar?

1420
01:20:37,625 --> 01:20:40,903
<i>Acho que você não pode saber,
mas se houver menos material gráfico,</i>

1421
01:20:41,003 --> 01:20:42,520
<i>podemos ajudá-lo.</i>

1422
01:20:42,690 --> 01:20:45,602
Ok. Então, aceito formalmente o NC-17

1423
01:20:45,825 --> 01:20:48,894
e acho que provavelmente deveria fazer isso
ponto passar para a fase de recurso.

1424
01:20:49,110 --> 01:20:51,037
Na sua opinião e na sua experiência,

1425
01:20:51,137 --> 01:20:53,637
você acha que eu tenho uma chance
anular o recurso?

1426
01:20:54,868 --> 01:20:57,970
<i>Não, acho que não.
Mas você pode tentar.</i>

1427
01:20:58,587 --> 01:21:01,338
Eu disse: “OK, vamos fazer o apelo”.
Antes de ligar,

1428
01:21:01,438 --> 01:21:03,737
perguntamos como funciona,
e eles explicaram as regras

1429
01:21:03,837 --> 01:21:05,771
e uma mulher, que não é a chefe
disse:

1430
01:21:05,871 --> 01:21:09,145
“Servimos biscoitos.
Por favor, não deixe migalhas no chão."

1431
01:21:09,245 --> 01:21:11,840
Claro, quando perdemos,
eu queria esmagar

1432
01:21:11,940 --> 01:21:13,851
as migalhas no tapete.
Mas não o fiz.

1433
01:21:14,105 --> 01:21:17,010
Mas é uma situação estranha,
porque eles não deixam você simplesmente falar.

1434
01:21:17,110 --> 01:21:20,343
Eles dizem para você
você não pode ficar aí em pé e dizer:

1435
01:21:20,602 --> 01:21:22,228
"Quer saber, em" Instinto Básico ",

1436
01:21:22,328 --> 01:21:25,323
"Sharon Stone abriu as pernas,
vimos tudo e você deu um R.

1437
01:21:25,423 --> 01:21:26,874
"Não importa, apenas pelos pubianos."

1438
01:21:26,974 --> 01:21:28,870
E então... não é como

1439
01:21:28,970 --> 01:21:31,505
um processo legal onde você pode citar
precedente.

1440
01:21:31,605 --> 01:21:33,139
Eles não permitirão que você faça isso.

1441
01:21:33,382 --> 01:21:35,856
Foi o que eu disse a eles:
"Que outras diretrizes eu tenho?"

1442
01:21:35,956 --> 01:21:38,483
"Eu vi cada...
Eu vou ao cinema o tempo todo,

1443
01:21:38,583 --> 01:21:41,197
"com o público, em Baltimore.
Qual é a verdadeira América."

1444
01:21:41,461 --> 01:21:43,680
E eu acho que sei, pensei que sabia

1445
01:21:43,811 --> 01:21:45,680
o que é permitido em um filme classificado como R.

1446
01:21:45,780 --> 01:21:48,003
Eu vi algumas dessas comédias adolescentes,

1447
01:21:48,103 --> 01:21:50,864
com o qual estou bem,
mas são muito rudes!

1448
01:21:51,206 --> 01:21:53,525
E que anti-mulheres nos meus filmes,
Eu acho?

1449
01:21:53,767 --> 01:21:57,175
Então, se você não pode usar seu próprio histórico
com a MPAA,

1450
01:21:57,275 --> 01:21:59,037
o que pode...
Quais são as diretrizes?

1451
01:21:59,137 --> 01:22:02,381
Eu só posso ver tudo o que sai
e veja o que você avaliou recentemente.

1452
01:22:02,655 --> 01:22:06,543
E então, houve uma rápida...
contagem dos votos

1453
01:22:06,643 --> 01:22:09,011
que... não sei bem como
eles contaram os votos.

1454
01:22:09,111 --> 01:22:11,716
Mas então, eles disseram:
"Você fez um ótimo trabalho.

1455
01:22:11,816 --> 01:22:13,576
“Mas lamentamos dizer que você perdeu.

1456
01:22:13,676 --> 01:22:15,848
"Mas você perdeu por uma margem."

1457
01:22:15,948 --> 01:22:18,287
Fiquei tão arrasado,
porque eu tinha comprado para

1458
01:22:18,387 --> 01:22:20,652
o fato de que este era um sistema
pelo qual eu poderia vencer.

1459
01:22:20,895 --> 01:22:23,542
É como um tapinha nas costas.
Você sabe: "Boa tentativa."

1460
01:22:23,842 --> 01:22:27,781
E de repente a cortina se abre
chega uma assistente e ela diz:

1461
01:22:27,881 --> 01:22:29,592
"São nove para as três."

1462
01:22:31,171 --> 01:22:33,429
Você poderia ouvir
a sensação de alívio,

1463
01:22:33,529 --> 01:22:37,136
você sabe, o suspiro de alívio
de Joan Graves, como...

1464
01:22:37,236 --> 01:22:40,485
E o assistente disse:
"São 9 a 3. Está derrubado."

1465
01:22:40,585 --> 01:22:42,758
E eu acho que o que é interessante
sobre o nosso caso,

1466
01:22:42,858 --> 01:22:44,854
foi que foi realmente um choque para ela.

1467
01:22:44,954 --> 01:22:48,115
Foi como: "Número um, como você ousa
entrar e desafiá-lo?

1468
01:22:48,215 --> 01:22:50,557
"E número dois, como você ousa vencer?"

1469
01:22:50,846 --> 01:22:53,419
Isso é suicídio fazendo isso?
Eu não sei, porque

1470
01:22:53,561 --> 01:22:55,821
existe apenas um.
Tenho que voltar para eles da próxima vez.

1471
01:22:56,324 --> 01:22:58,648
Você está preocupado
que se eles te virem no filme,

1472
01:22:58,748 --> 01:23:01,036
que eles terão uma aparência diferente
no seu próximo filme?

1473
01:23:03,267 --> 01:23:04,846
Sim, eu não sei...

1474
01:23:04,946 --> 01:23:07,808
Eu não sei o que
comentando no próprio quadro

1475
01:23:07,908 --> 01:23:10,957
que tem o poder de lhe dar uma classificação
sair da cultura

1476
01:23:11,312 --> 01:23:13,053
vai fazer...

1477
01:23:13,533 --> 01:23:16,160
Quão *rígidos eles serão no meu próximo filme.

1478
01:23:16,371 --> 01:23:17,827
Acho que espero... não!

1479
01:23:22,518 --> 01:23:23,883
Olá, aqui é Kirby.

1480
01:23:24,127 --> 01:23:27,713
<i>Quero ter certeza de que você está ciente
das coisas que não permitimos.</i>

1481
01:23:28,369 --> 01:23:31,015
<i>Primeiro, você não pode comparar cenas
no seu filme</i>

1482
01:23:31,115 --> 01:23:33,015
<i>a cenas semelhantes em outros filmes.</i>

1483
01:23:33,158 --> 01:23:34,780
Bem, deixe-me perguntar sobre isso:

1484
01:23:34,880 --> 01:23:37,716
posso comparar os filmes como um todo, então?

1485
01:23:37,879 --> 01:23:39,727
Comparar meu filme com outro filme?

1486
01:23:39,827 --> 01:23:40,648
<i>Não.</i>

1487
01:23:40,843 --> 01:23:43,884
<i>Referindo-se a qualquer outro filme
nunca é permitido.</i>

1488
01:23:44,006 --> 01:23:46,304
Posso ir em frente e fazer isso?
Acontecerá alguma coisa?

1489
01:23:46,404 --> 01:23:47,993
<i>Vou interromper você.</i>

1490
01:23:48,301 --> 01:23:50,623
- Você vai me interromper?
- <i>Sim, vou.</i>

1491
01:23:51,583 --> 01:23:54,364
Restringir-me dessa forma é uma espécie de...

1492
01:23:54,609 --> 01:23:57,165
Quero dizer, você faz parte da MPAA.

1493
01:23:57,265 --> 01:24:00,694
São as pessoas que eu sou...
É a organização deles que eu sou...

1494
01:24:00,926 --> 01:24:02,559
meio que enfrentando, aqui...

1495
01:24:02,750 --> 01:24:05,968
E então, você está restringindo
minha oportunidade de falar...

1496
01:24:06,449 --> 01:24:09,568
É como se eu estivesse entrando
uma situação estatística aqui, de certa forma.

1497
01:24:09,668 --> 01:24:12,795
Pelo menos... estou realmente muito surpreso
ouvir que eu...

1498
01:24:12,895 --> 01:24:15,514
na verdade não poderia...
Eu poderia realmente ser cortado!

1499
01:24:15,614 --> 01:24:19,018
- Não consigo nem defender meu ponto...
- <i>Não é como se tivéssemos proibido você de falar,</i>

1500
01:24:19,182 --> 01:24:22,120
<i>... mas todo sistema tem suas regras,
e você tem que segui-los.</i>

1501
01:24:22,220 --> 01:24:26,192
Mas, eu gosto... Eu me apresento
individualmente para cada pessoa,

1502
01:24:26,292 --> 01:24:28,746
e eles dizem: "Olá, sou tal ou tal,
de tal..."?

1503
01:24:28,899 --> 01:24:31,188
<i>Não, infelizmente não fazemos isso.</i>

1504
01:24:31,288 --> 01:24:33,080
Posso ter uma lista das pessoas que

1505
01:24:33,180 --> 01:24:36,435
que estão aí, então eu sei quem são esses
as pessoas são, quem tomou a decisão?

1506
01:24:36,600 --> 01:24:38,338
<i>Não. Absolutamente não!</i>

1507
01:24:38,438 --> 01:24:41,949
Eu não posso nem ter uma lista das pessoas
quem tomou a decisão sobre meu filme?

1508
01:24:42,049 --> 01:24:44,755
<i>Não, você não precisa saber esses nomes.</i>

1509
01:24:44,855 --> 01:24:47,723
Espere um minuto...
Isso não parece certo, porque...

1510
01:24:47,823 --> 01:24:49,816
Quero dizer, este não é um fórum secreto.

1511
01:24:49,916 --> 01:24:52,361
O quadro de classificações é secreto,
mas isso não é segredo.

1512
01:24:52,536 --> 01:24:55,408
Então por que não posso, pelo menos, ter
uma lista desses nomes?

1513
01:24:57,811 --> 01:25:00,764
Isso não...
Isso parece uma espécie de...

1514
01:25:01,199 --> 01:25:02,982
uma Câmara Estelar, ou algo assim.

1515
01:25:05,618 --> 01:25:06,728
Eles se foram!

1516
01:25:06,960 --> 01:25:07,911
Olá?

1517
01:25:11,860 --> 01:25:13,917
- Olá? Aonde você foi?
- <i>Estou aqui!</i>

1518
01:25:14,017 --> 01:25:16,737
- Estávamos apenas olhando as regras.
- Entendo...

1519
01:25:16,837 --> 01:25:20,040
Mas, mesmo assim... Por que não posso
Eu tenho aquela lista desses nomes?

1520
01:25:20,149 --> 01:25:23,527
<i>Kirby, optamos por não fazer
esses nomes são públicos.</i>

1521
01:25:23,627 --> 01:25:25,895
Mas não é um fórum secreto, não é?

1522
01:25:26,077 --> 01:25:29,024
<i>Não vou dizer os nomes deles!</i>

1523
01:25:37,398 --> 01:25:40,660
Desde o início,
quando obtivemos nossa classificação NC-17,

1524
01:25:40,760 --> 01:25:43,151
houve uma ênfase indevida
coloque o fato

1525
01:25:43,251 --> 01:25:47,046
que não era para fazer
com o conteúdo homossexual.

1526
01:25:47,660 --> 01:25:51,114
E isso se repetiu, e me fez
realmente cheguei a entender

1527
01:25:51,214 --> 01:25:53,332
que provavelmente tinha a ver com isso.

1528
01:25:53,583 --> 01:25:54,823
Porra, Vicente!

1529
01:25:55,343 --> 01:25:58,604
Somos amigos, somos amigos,
somos parceiros, somos uma dupla!

1530
01:25:58,846 --> 01:26:02,037
Nós nos amamos, mas não...
porra!

1531
01:26:03,024 --> 01:26:05,417
A senhora que estava lá
da MPAA me disse:

1532
01:26:05,517 --> 01:26:09,430
"Você está tão perto. Se ao menos você pudesse
tornar essa cena um pouco mais confusa..."

1533
01:26:09,690 --> 01:26:11,413
Então ela parou e disse:

1534
01:26:11,659 --> 01:26:14,125
"Mas eu não sou um artista,
Não sei como você compõe isso."

1535
01:26:14,268 --> 01:26:18,011
E eu disse: "Não, isso é brilhante,
o que você está dizendo! Continue!

1536
01:26:18,111 --> 01:26:21,527
"Você gostaria de editar meu próximo filme?
Você é um visionário!"

1537
01:26:23,217 --> 01:26:25,584
Este é Denis,
da "Tela Internacional".

1538
01:26:27,087 --> 01:26:30,265
Só posso dizer que dei o nosso melhor.
Nós realmente fizemos!

1539
01:26:31,045 --> 01:26:33,323
E o que eles estavam nos pedindo para fazer...

1540
01:26:33,568 --> 01:26:36,550
neste momento, teria sido
completamente inaceitável.

1541
01:26:36,650 --> 01:26:38,928
Então, o filme vai sair
como foi originalmente planejado.

1542
01:26:39,053 --> 01:26:41,787
Não há nada para fazer.
Você não pode recorrer novamente.

1543
01:26:42,400 --> 01:26:44,999
Nós o reenviamos
em duas versões diferentes

1544
01:26:45,099 --> 01:26:46,553
e esta foi a etapa final.

1545
01:26:47,150 --> 01:26:50,655
Neste caso específico, significa que
as pessoas não poderão ver o filme...

1546
01:26:50,955 --> 01:26:53,492
Teatralmente, em muitas províncias
do país.

1547
01:26:53,734 --> 01:26:55,946
Sim, foi muito surpreendente,
Devo dizer.

1548
01:26:56,547 --> 01:27:00,425
Nosso FUM hoje disse que havia membros
do clero na sala.

1549
01:27:00,690 --> 01:27:04,726
Eles são especificamente
de duas denominações.

1550
01:27:05,053 --> 01:27:06,906
Episcopal e Católico.

1551
01:27:07,148 --> 01:27:08,713
E não há base rotativa.

1552
01:27:08,813 --> 01:27:11,224
Sempre vai ser
Episcopal e Católico.

1553
01:27:11,485 --> 01:27:14,685
Eles não votam, mas fazem parte
da discussão secreta

1554
01:27:14,785 --> 01:27:16,403
para os quais você não foi visualizado.

1555
01:27:27,168 --> 01:27:30,342
Quem é a pessoa que costuma estar lá
de *?

1556
01:27:30,442 --> 01:27:32,665
Geralmente é Joan Graves.

1557
01:27:32,765 --> 01:27:35,881
Mas eu quero dizer uma pessoa diferente
a MPAA realmente... funciona.

1558
01:27:35,981 --> 01:27:37,567
Geralmente, um de seus advogados.

1559
01:27:37,818 --> 01:27:39,511
Eu vejo. Você sabe os nomes deles?

1560
01:27:39,611 --> 01:27:41,817
Eu provavelmente não deveria... divulgar.

1561
01:27:41,917 --> 01:27:44,936
Até a cadeira...
Isso também é segredo?

1562
01:27:45,110 --> 01:27:48,013
Bem, sim. Provavelmente é melhor
se não mencionarmos nomes.

1563
01:27:48,283 --> 01:27:51,237
Esses dois membros do clero
também existem, certo?

1564
01:27:51,373 --> 01:27:53,847
- Como observadores.
- Eles já fizeram alguma pergunta?

1565
01:27:53,947 --> 01:27:55,071
- Não.
- Não?

1566
01:27:55,357 --> 01:27:58,207
Eles não são permitidos,
de acordo com as regras.

1567
01:27:58,423 --> 01:28:01,608
Então, na verdade, eles são totalmente mães,
eles não falam nada.

1568
01:28:03,737 --> 01:28:05,826
Então, o que eles fazem,
quando eles estão lá?

1569
01:28:05,926 --> 01:28:07,872
Eles se comportam da mesma maneira que todos nós.

1570
01:28:07,986 --> 01:28:11,286
Eles assistem ao filme, possivelmente
participam da discussão, eles votam.

1571
01:28:11,480 --> 01:28:12,871
- Eles votam?
- Sim!

1572
01:28:13,118 --> 01:28:16,285
E sempre houve clero, desde
o tempo que você esteve lá?

1573
01:28:17,631 --> 01:28:19,423
O que você achou disso?

1574
01:28:20,161 --> 01:28:23,728
Como eles eram apenas observadores, eu realmente
não pensei duas vezes.

1575
01:28:24,430 --> 01:28:28,404
O que é esse tipo de racionalidade...
por trás de ter clérigos no conselho?

1576
01:28:28,504 --> 01:28:32,390
Eu não faço ideia.
Acho que eles sentem que talvez estejam...

1577
01:28:33,234 --> 01:28:36,788
eles têm um cavalo na corrida, e
eles deveriam ter direito a uma opinião.

1578
01:28:36,888 --> 01:28:38,648
Mas não sei, obviamente.

1579
01:28:38,973 --> 01:28:40,385
Por que eles estão lá?

1580
01:28:40,847 --> 01:28:43,715
Francamente, eu realmente não pensei
sobre isso, porque eu não

1581
01:28:43,815 --> 01:28:45,919
considerá-los parte do processo.

1582
01:28:46,019 --> 01:28:48,564
Eles simplesmente estão lá, então...
é uma espécie de...

1583
01:28:48,728 --> 01:28:51,810
... parte do papel de parede.

1584
01:28:52,511 --> 01:28:56,208
Já estou divulgando bastante aqui que
Eu provavelmente não deveria estar divulgando.

1585
01:28:56,308 --> 01:28:59,246
Em algum momento, acho que tenho que desenhar
uma linha e tenha cuidado.

1586
01:29:01,534 --> 01:29:03,807
Isso é algo que
precisamos que você investigue.

1587
01:29:03,907 --> 01:29:05,919
Isso é uma coisa muito importante
nós descobrimos.

1588
01:29:06,559 --> 01:29:09,233
Descobrimos que existem dois membros
do clero

1589
01:29:09,333 --> 01:29:10,879
no conselho de apelações.

1590
01:29:11,481 --> 01:29:14,140
Um padre católico
e sacerdote episcopal.

1591
01:29:14,240 --> 01:29:16,807
* e eles não contam
ninguém sobre isso.

1592
01:29:17,044 --> 01:29:19,847
- Isso é algo que você pode fazer?
- Absolutamente. Estou apenas curioso.

1593
01:29:19,947 --> 01:29:21,741
Como você fez isso?

1594
01:29:21,852 --> 01:29:24,026
Um, eles estariam associados
com uma igreja.

1595
01:29:24,126 --> 01:29:26,132
- OK.
- Se eu pesquisar seus nomes,

1596
01:29:26,232 --> 01:29:29,747
e se eles são ministros,
a igreja vai sair.

1597
01:29:29,847 --> 01:29:31,566
- Oh, eu vejo. Legal!
- OK.

1598
01:29:32,780 --> 01:29:35,684
Fui questionado pelo
Conselho Nacional de Igrejas

1599
01:29:35,784 --> 01:29:37,906
para representá-los, protestantes.

1600
01:29:38,363 --> 01:29:40,797
E junte forças se quiser
com o escritório católico,

1601
01:29:40,897 --> 01:29:43,249
e eles têm representantes
em comum.

1602
01:29:43,349 --> 01:29:44,721
E o nosso papel,

1603
01:29:45,490 --> 01:29:46,490
é para...

1604
01:29:46,961 --> 01:29:49,969
... comparecer às audiências de apelação.

1605
01:29:50,324 --> 01:29:53,501
A relação entre grupos religiosos
e censura

1606
01:29:53,794 --> 01:29:57,536
é aparente, palpável.
Sempre foi.

1607
01:29:58,052 --> 01:30:01,146
Seja Lenny Bruce,
ou seja Comstock...

1608
01:30:01,899 --> 01:30:04,743
Valenti, sabiamente eu acho, sentiu

1609
01:30:05,012 --> 01:30:08,422
que isso deveria ser
um processo transparente.

1610
01:30:08,789 --> 01:30:11,248
Mas não poderia ser transmitido
para o público.

1611
01:30:11,957 --> 01:30:14,067
Então, ele chegou à conclusão de que

1612
01:30:14,167 --> 01:30:16,550
representantes religiosos na sala...

1613
01:30:17,501 --> 01:30:21,149
Isso pelo menos indicaria
às entidades religiosas,

1614
01:30:21,893 --> 01:30:23,939
e ao público, se perguntarem

1615
01:30:24,196 --> 01:30:26,631
que este é um processo honesto.

1616
01:30:26,881 --> 01:30:29,373
Há todo um tom moralista
para o quarto.

1617
01:30:29,473 --> 01:30:31,236
Estes são censores morais.

1618
01:30:31,336 --> 01:30:33,344
Estas são pessoas
que estão fazendo julgamentos

1619
01:30:33,444 --> 01:30:35,070
sobre a moralidade de outras pessoas.

1620
01:30:35,170 --> 01:30:38,195
Não há muitos lugares nos EUA
onde você consegue isso.

1621
01:30:38,423 --> 01:30:40,105
Como é feita a votação?

1622
01:30:41,214 --> 01:30:42,346
É...

1623
01:30:44,531 --> 01:30:46,422
O que você quer dizer com "como é feito"?

1624
01:30:46,522 --> 01:30:48,563
Como são os votos
no recurso?

1625
01:30:50,624 --> 01:30:52,158
Pergunte *

1626
01:30:52,258 --> 01:30:55,344
Todo mundo sabe que ele vem às reuniões.

1627
01:30:55,748 --> 01:30:58,141
Mas eu não acho que isso seja uma pergunta
Eu deveria responder.

1628
01:30:58,294 --> 01:31:00,964
Como é o seu relacionamento
com Joan Graves?

1629
01:31:01,064 --> 01:31:02,960
Somos amigos e...

1630
01:31:03,424 --> 01:31:05,703
Eu respeito seu conhecimento cinematográfico,

1631
01:31:05,834 --> 01:31:08,168
e eu respeito o trabalho difícil
que ela tem.

1632
01:31:09,293 --> 01:31:11,789
Ela tem o delicado papel de tentar

1633
01:31:11,889 --> 01:31:13,769
para fazer o cineasta perceber...

1634
01:31:14,004 --> 01:31:16,430
"Faça sua foto, faça funcionar!

1635
01:31:17,607 --> 01:31:21,097
"Mas perceba que se você cair
esta estrada é muito longe,

1636
01:31:22,113 --> 01:31:25,755
"você está cortando um determinado público.
E essa é sua escolha."

1637
01:31:26,603 --> 01:31:29,172
Não queremos restringir
o artista do cinema.

1638
01:31:29,683 --> 01:31:31,694
Queremos dar aos artistas a liberdade

1639
01:31:31,794 --> 01:31:33,832
para fazer os filmes que desejam fazer.

1640
01:31:34,747 --> 01:31:38,041
Mas não queremos fazer isso
totalmente grátis.

1641
01:31:39,487 --> 01:31:42,932
<i>21 de dezembro de 2005,
foi o dia do meu apelo.</i>

1642
01:31:43,346 --> 01:31:46,159
<i>Não foram permitidas câmeras ou imprensa
dentro do prédio.</i>

1643
01:31:46,259 --> 01:31:49,054
<i>E não havia nenhum registro escrito
do processo.</i>

1644
01:31:49,296 --> 01:31:53,121
<i>O presidente era Greg Goeckner,
o advogado da MPAA.</i>

1645
01:31:53,616 --> 01:31:56,729
<i>Todos receberam um distintivo,
com apenas um número.</i>

1646
01:31:56,971 --> 01:31:58,790
<i>Meu número era vinte e dois.</i>

1647
01:31:59,161 --> 01:32:00,483
<i>Depois de me apresentar,</i>

1648
01:32:00,598 --> 01:32:03,286
<i>Eu perguntei os nomes das pessoas
no quadro de apelações.</i>

1649
01:32:03,543 --> 01:32:05,582
<i>O presidente recusou meu pedido.</i>

1650
01:32:05,896 --> 01:32:08,574
<i>Então perguntei o nome
do membro do clero presente.</i>

1651
01:32:08,816 --> 01:32:10,809
<i>Esse nome também foi recusado.</i>

1652
01:32:11,051 --> 01:32:14,779
<i>Quando me virei para o quadro e perguntei
se algum deles se identificasse,</i>

1653
01:32:15,022 --> 01:32:17,030
<i>houve silêncio total.</i>

1654
01:32:17,324 --> 01:32:20,021
<i>O presidente sugeriu que
se eu tivesse um problema com o sistema,</i>

1655
01:32:20,181 --> 01:32:22,655
<i>Devo enviar uma carta à MPAA.</i>

1656
01:32:23,116 --> 01:32:25,768
<i>Eu respondi que era o direito básico
de qualquer recorrente</i>

1657
01:32:25,868 --> 01:32:27,918
<i>conhecer as pessoas que decidem
seu apelo.</i>

1658
01:32:28,194 --> 01:32:31,123
<i>Um membro do conselho gritou
que eu estava confuso sobre as regras.</i>

1659
01:32:31,379 --> 01:32:33,874
<i>Outro gritou que eu estava desperdiçando
seu tempo.</i>

1660
01:32:34,508 --> 01:32:38,152
<i>A classificação NC-17 foi mantida
por uma votação de dez a zero.</i>

1661
01:32:38,756 --> 01:32:40,723
<i>Mais tarde descobri que a MPAA era</i>

1662
01:32:40,823 --> 01:32:44,441
<i>tanto medo de expor os nomes
dos membros do conselho de apelações</i>

1663
01:32:44,685 --> 01:32:47,085
<i>que Joan Graves fez um especial
arranjo para eles</i>

1664
01:32:47,185 --> 01:32:50,015
<i>para nos encontrarmos primeiro e depois,
ela transportou todos eles</i>

1665
01:32:50,257 --> 01:32:53,682
<i>entrando e saindo do prédio,
em uma van preta, com vidros escuros.</i>

1666
01:32:54,495 --> 01:32:57,347
<i>Mas o que eles não sabiam
é que 3 meses antes,</i>

1667
01:32:57,447 --> 01:32:59,273
<i>na data de outro recurso,</i>

1668
01:32:59,373 --> 01:33:02,313
<i>Becky estava fora do mesmo prédio.</i>

1669
01:33:04,464 --> 01:33:05,570
Ok, Lindsey.

1670
01:33:06,245 --> 01:33:09,720
4VAP 038

1671
01:33:13,580 --> 01:33:15,355
Sim, isso é muito bom.

1672
01:33:15,455 --> 01:33:18,477
2 CA 619

1673
01:34:27,554 --> 01:34:31,372
<i>Não sei o que vai estar na minha lápide,
Harry, mas eu gostaria de escrever,</i>

1674
01:34:31,807 --> 01:34:33,593
<i>e dizer que o modesto legado</i>

1675
01:34:33,693 --> 01:34:35,881
<i>Jack Valenti
deixou a indústria cinematográfica foi:</i>

1676
01:34:35,981 --> 01:34:39,490
<i>"Ele libertou a tela de
toda barreira artificial."</i>